Vertaling van "way that they are bragging about a byelection they won last night " (Engels → Frans) :

Last night we had representatives from Fredericton, Halifax, Saint John, and St. John's here meeting with us, and all of them are very much concerned with the fact that they'll be losing about half a million dollars each in the administrative fees and the landing fees they had received from the two airlines that serviced the area previously.
Hier soir, nous avons reçu des représentants de Fredericton, de Halifax, de Saint John et de St. John's, et tous sont très inquiets car ils perdent près d'un demi-million de dollars chacun maintenant que les deux aéroports qui desservaient jusqu'à présent cette région ne seront plus là pour verser des taxes d'atterrissage et contribuer aux frais administratifs.

If we needed a precedent, a precedent was last night when it was the Liberal members of the committee, by the way, who insisted that they have an internal, private cabinet document and evidence of it before they were willing to proceed with the clause-by-clause. Now they're meeting right now to figure out how they're going to go about this.
Si nous avons besoin d'un précédent, il s'en est produit un hier soir lorsque les membres du comité, les libéraux soit dit en passant, ont demandé avec insistance d'avoir un document interne, confidentiel du cabinet avant de poursuivre l'étude article par article.

However, I want to clarify something for the geniuses across the way that they are bragging about a byelection they won last night in Windsor—St.
Toutefois, je veux éclairer la lanterne de ces génies de l'autre côté du parquet qui se vantent d'avoir remporté une élection partielle hier soir dans Windsor—St.

I do not know if my colleagues across the way have been out in their ridings over the last month and a half, but if they have, they will have found that people are concerned about the state of health care in Canada today.
Je ne sais pas si mes collègues d'en face se sont rendus dans leurs circonscriptions au cours du dernier mois et demi. Toujours est-il que s'ils l'ont fait, ils auront constaté que les gens sont préoccupés par la situation du système de soins de santé au Canada.

When people, whether the witnesses last night or today, or senators, have said that they would be in favour of all of this if only self-government did not have constitutional protection, what they are really saying is that they want federal and provincial governments to be able to infringe on Nisga'a rights in a way that is not in pursuit of a valid legislative objective and is not justifiable in accordance with the honour of the Crown.
Lorsqu'on entend quelqu'un, parmi les témoins qui se sont exprimés hier soir ou aujourd'hui, ou parmi les sénateurs, dire qu'ils seraient favorables à cet accord si seulement l'autonomie ne bénéficiait pas d'une garantie constitutionnelle, il faut comprendre qu'ils veulent en fait permettra aux gouvernements fédéral et provinciaux d'enfreindre les droits des Nisga'as même en l'absence d'un objectif législatif valable et d'une manière incompatible avec l'honneur de la Couronne.