Traduction de «way that is more welfare friendly than perhaps » (Anglais → Français) :

I am concerned – and hopeful, because of our rapporteur and the direction of the talks – that we continue to allow necessary research using animals in a way that is more welfare friendly than perhaps it is now.
J’ai à cœur - et je suis pleine d’espoir, grâce à notre rapporteur et à l’orientation que prennent les débats - que nous poursuivions la recherche nécessaire en utilisant les animaux d’une manière plus respectueuse que ce n’est le cas actuellement.

Given the fact that a few years back we went through that battle called the Uruguay Round—and I think you said that our negotiators were very professional and proficient—and given the fact they've come through that battle and perhaps learned some lessons, and that maybe the government too has learned some lessons and perhaps has gone out of its way to garner even more input than perhaps the previous government did, do you think we're in a better position now to achieve our goals in this coming round of WTO?
Comme il y a quelques années nous avons livré la bataille des négociations de l'Uruguay Round—et je crois vous avoir entendu dire que nos négociateurs étaient des professionnels très capables—et qu'à l'issue de cette bataille, nous avons tiré des leçons, le gouvernement y compris, et qu'il a fait tout son possible—peut-être davantage que le gouvernement précédent—pour solliciter un plus grand nombre d'avis, pensez-vous que nous soyons en meilleure posture aujourd'hui pour atteindre nos objectifs lors du prochain cycle de négociations à l'OMC?

The ability to interrupt the process, and know or recognize the signs when someone is headed down a path where they are becoming more dissociated from their friends and perhaps starting to dress a different way, become more religious, that type of thing, are those possible indicators of radicalization?
Si nous voulons mettre un terme à ce processus, nous devons connaître les signes indiquant qu'une personne s'engage dans cette voie et savoir les identifier; si une personne délaisse ses amis, commence peut-être à s'habiller différemment, pratique davantage sa religion et ainsi de suite, s'agit-il d'indices possibles de radicalisation?

I appreciate very much that my friends from the Alliance are somewhat more preoccupied with the effects on the grain companies and the railways than perhaps the producers, but certainly we on the Liberal side believe the producers have to come first.
Je conçois aisément que mes amis de l'Alliance se préoccupent davantage des effets sur les sociétés céréalières et ferroviaires que du bien-être des producteurs, mais nous, les libéraux, croyons que l'intérêt des producteurs doit primer.

Consumers having visited a farm are more likely to take an interest in animal welfare issues and are also more likely to be able to identify products produced in a welfare-friendly way.
Les consommateurs ayant visité une exploitation sont davantage enclins à s'intéresser aux questions de bien-être animal et sont davantage susceptibles d'identifier les produits fabriqués de manière respectueuse du bien-être des animaux.

To put it another way, inland waterways transport is frequently more economical, more reliable and more environmentally friendly than other modes of transport.
Autrement dit, les transports par voie navigable sont souvent plus économiques, plus fiables, plus respectueux de l’environnement que d’autres modes de transport.

In this way, the new action programme will, in some ways, be easier to take an overview of and also, therefore, more citizen-friendly than the numerous youth programmes that are all too scattered.
De la sorte, le nouveau programme d'action communautaire gagnera en transparence et sera dès lors également plus convivial que les différents programmes pour la jeunesse qui pêchaient par trop de dispersion.

For instance, if a close friend of mine had an interest in BP and we were discussing an oil concession or something of that sort, it seems to me I ought to declare that, because it may be more influential or be perceived to be influential on my vote or contribution than perhaps an interest of a relative.
Par exemple, si un ami intime avait des intérêts dans la compagnie British Petroleum et que nous parlions d'une concession pétrolière ou autre chose du genre, je devrais le déclarer car cela pourrait davantage influencer ou être perçu comme pouvant influencer mon vote ou mes agissements que les intérêts d'un parent, par exemple.