Traduction de «way that does not jeopardize those hard-won » (Anglais → Français) :

Getting in the way of the government may have the legitimate political function of getting in the way of a government that wants something to happen in a way that does not permit those in a civil society who are opposed to what it is doing, to have their say before the bill is passed either before committee or in all the other various ways that people find to make their views known.
Faire obstacle au gouvernement peut avoir une fonction politique légitime quand ce gouvernement entend légiférer de telle sorte que les membres de la société civile qui s'opposent à ce qu'il fait n'aient pas un mot à dire, que ce soit devant un comité et sur diverses tribunes où les gens peuvent s'exprimer, tant que le projet de loi n'est pas adopté.

First of all, the Department of Public Works, which is generally government services, which is generally obliged to dispose of surplus properties, should be encouraged to do so in such a way that does not place those heritage properties at risk.
Avant tout, le ministère des Travaux publics, qui fournit, de façon générale, les services gouvernementaux et qui est en général obligé de se défaire des biens excédentaires, devrait être encouragé à le faire d'une façon qui ne mette pas en danger les biens qui font partie de notre patrimoine.

The difficulty with the act is that it does not address those Canadian creators in a significant way that would help compensate them for all of the hard work that they do, because, indeed, it is hard work.
Le problème, c'est que la loi ne tient pas suffisamment compte de ces créateurs canadiens et ne permet donc pas de leur verser une rémunération correspondant à leur travail acharné, car effectivement, ces gens travaillent fort.

Minister, do you have any plans to review how the government deals with these types of national strikes, whether it is rail services or the transportation industry, to ensure that in the future we are better prepared to deal with these types of labour disputes, in a way that does not jeopardize our economy but also does not undermine the positions of unions dealing with companies that they believe are failing to negotiate with them in good faith?
Monsieur le ministre, planifiez-vous d'examiner la façon dont le gouvernement réagit face à ce type de grève nationale, que ce soit une grève des services ferroviaires ou au sein du secteur des transports, afin d'assurer que nous serons mieux préparés dans l'avenir à réagir à des conflits de travail de ce genre d'une manière qui ne menace pas notre économie, mais qui ne mine pas non plus les positions des syndicats qui traitent avec des sociétés qui refusent, selon eux, de négocier de bonne foi?

Mr. Neve: This is specifically with respect to the concern about article 4.1, I assume. We clearly recognize that that is a concern, and we agree that Canadian ratification should proceed in a way that does not jeopardize those hard-won rights.
M. Neve: Je suppose que cette crainte met en cause l'article4.1.Nous reconnaissons clairement qu'il s'agit là d'une préoccupation et nous convenons que la ratification canadienne doit se faire d'une manière qui ne mettrait pas en péril ces droits durement acquis.