Traduction de «way someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

pave the way for someone
faire la courte-échelle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: In that way, someone who lives in the Yukon and someone who lives in Toronto would be able to know the likelihood that they might be the victim of an assault.
La présidente : De cette façon, un habitant du Yukon et un habitant de Toronto peuvent savoir le risque qu'ils courent d'être victimes d'une agression.

Senator Moore: Somewhere along the way someone looked the other way and a new piece of paper was generated to permit this container with this illicit cargo to go forward.
Le sénateur Moore : Quelque part en cours de route, quelqu'un a fermé les yeux et on a produit un nouveau document permettant au conteneur renfermant les marchandises illicites de poursuivre son chemin.

Let us consider another way someone's vote can be taken away, and that is through the fraudulent vote of someone else.
Un vote frauduleux revient à priver un électeur de son droit de vote.

That way, someone in British Columbia will be just as well represented as someone in Quebec, for example.
De cette façon, une personne de Colombie-Britannique sera aussi bien représentée que quelqu'un du Québec par exemple.

What I am saying is that the type of behavioural profiling I mentioned in my opening statement buying a one-way ticket, paying cash, not checking baggage and this sort of thing, or the way someone is acting, in a fugue, for example, at an airport is not based on one of the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act.
Ce que je suis en train de dire, c'est que le type de profilage comportemental dont j'ai parlé dans ma déclaration préliminaire — acheter un billet aller simple, payer en liquide, ne pas faire enregistrer ses bagages, etc., ou la manière dont une personne agit, dans le cas d'une fugue, par exemple, à l'aéroport — ne s'appuie pas sur l'un des motifs de distinction illicite de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

In the same way, someone who hits women and children in the home should not be welcome there again.
De la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.

There is no way someone can have a full plan to present to you, not when all our study institutes deny the need for us to change our economic policy.
Il n’est pas possible d’avoir un plan complet à vous présenter, notamment lorsque tous les centres d’étude dont nous disposons récusent la nécessité de changer de politique économique.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

The difficulty has consistently been that it has always been someone else's responsibility to see that these matters occur in the proper way.
La difficulté provient du fait que la tâche consistant à vérifier le bon déroulement de ces opérations a toujours incombé à un tiers.