Vertaling van "way someone could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pave the way for someone
faire la courte-échelle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's one way someone could potentially get off the list.
C'est la raison pour laquelle quelqu'un peut subitement disparaître de la liste.

The only way someone could leave the refugee camp was to have an appointment at the clinic.
La seule façon pour une personne de fuir le camp de réfugiés était d'avoir un rendez-vous à la clinique.

He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.
Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.

41. Proposes that membership of a European political party could be suggested more often when someone joins a national party, as a way of promoting citizens' political involvement in Europe;
41. propose que l'adhésion à un parti politique européen puisse être plus couramment proposée lors de l'adhésion à un parti national, afin de favoriser l'implication politique européenne des citoyens;

41. Proposes that membership of a European political party could be suggested more often when someone joins a national party, as a way of promoting citizens’ political involvement in Europe;
41. propose que l'adhésion à un parti politique européen puisse être plus couramment proposée lors de l'adhésion à un parti national, afin de favoriser l'implication politique européenne des citoyens;

My guess in respect of the legislative clerk's view is that to the extent that this addresses the question of access to services, the bill does not address that question, and so it's beyond the current scope, but I am guessing on that one (1725) Ms. Judy Sgro: Mr. Rivard, on the same issue of disability, the only way someone could turn down a request for some of these reproductive technologies would be if there were clearly some other issue, but based on the straight disability, they'd be unable to refuse them.
Pour ce qui est du point de vue de la greffière législative, je suppose que dans la mesure où cette motion traite de la question de l'accès à des services, et que le projet de loi ne porte pas sur cette question, alors, cela dépasse la portée actuelle; mais il s'agit ici simplement d'une supposition (1725) Mme Judy Sgro: Monsieur Rivard, concernant cette même question de l'incapacité, la seule façon qu'une personne puisse se voir refuser une demande pour obtenir des services de procréation assistée, serait clairement qu'il y a une autre raison, mais si on tenait compte uniquement de la question de l'incapacité, il ne serait pas possible de refuser d'accéder à sa demande.

There are only two other ways that I can think of that someone could be granted early parole, which is if they went to the court and argued a section 12 argument or if they applied to the minister.
Il n'y a, d'après moi, que deux façons d'obtenir une libération conditionnelle anticipée, à savoir s'adresser au tribunal et présenter un argument fondé sur l'article 12 ou alors présenter une demande au ministre.

Senator Doyle: The only way you could anticipate it would be if someone in the program had ever been questioned about a second incident of criminal behaviour.
Le sénateur Doyle: Vous pourriez le penser uniquement si un bénéficiaire du programme était interrogé au sujet d'un deuxième incident de comportement criminel.