Vertaling van "way society pays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National platform for new ways of paying for mobility
Plateforme nationale sur le coût de la mobilité pour l'usager

Europe's way to the information society:An action plan
Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action

liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest
redevable d'une pénalité

United Way of Slave Lake Society
United Way of Slave Lake Society

Society of Our Lady of the Way
Society of Our Lady of the Way

pay its way
couvrir ses frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
En effet, la protection sociale permet de répartir, à l'échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu'un faible revenu ne limite sérieusement l'accès au système de soins.

If things are packaged in crazy ways because it's cheaper to do it that way for a company to sell it off, you end up having, in our capitalist, individualist society, a collective, communist way of paying for garbage.
Si l'on fait des emballages ridicules parce que c'est moins coûteux pour l'entreprise, on finit par en arriver dans notre société capitaliste et individualiste à instaurer un système collectif, autrement dit communiste, de paiement des frais d'élimination des détritus.

I believe that one of the by-products of that model is the destruction of small communities, and that the rest of society pays for that external cost that the industry does not in some ways.
Je crois que ce modèle entraînera la disparition des petites localités et que c'est la société et non l'industrie qui, d'une certaine façon, en paie le prix.

They contribute enormously to society and society must find a way to pay them back.
Les femmes apportent énormément à la société et la société doit trouver une manière de leur renvoyer l’ascenseur.

24. Notes that the pay gap is often linked to a series of legal, social and economic factors present in modern-day society, but considers that the only way to give practical effect to the principle of ‘equal pay for equal work or work of equal value’ is to adopt policies enabling family responsibilities to be shared equally between men and women;
24. note que l'écart de rémunération est souvent lié à plusieurs facteurs juridiques, sociaux et économiques présents dans la société moderne, mais estime que l'application du principe de l'«égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur» ne sera effective qu'après l'adoption de politiques permettant un partage équilibré des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes;

Not only is this provision a clear violation of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees as it refuses the right to assimilation and naturalization, but it is the cruel act of a government saying to someone who has already endured significant hardship, “You can stay and work to support yourself and your family and pay taxes and contribute to society, but at any moment we can decide to send you home if we feel like it. Also, by the way, you cannot leave, or you have to stay out”.
Non seulement cette disposition contrevient de façon flagrante à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés puisqu'elle priverait les réfugiés du droit de s'intégrer à une société et d'obtenir leur citoyenneté, mais, en plus, elle constitue un acte cruel de la part d'un gouvernement qui dit à ceux qui ont surmonté des épreuves extrêmement difficiles: « Vous pouvez rester dans notre pays et y travailler pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille, payer des impôts et contribuer à la société, mais nous pouvons vous expulser quand bon nous semble.

At least in Manitoba, and in other provinces, there is an option for people, if they cannot pay, to give back to society in some other way.
Au Manitoba au moins, et dans les autres provinces, les gens qui ne peuvent pas payer ont la possibilité de se racheter auprès de la société d'une autre façon.

– The report adopted in committee struck a very careful balance between those who wish to move faster to build on the common transport charging framework with concrete measures and those who feel that public opinion is not ready for such a radical rethinking of the way society pays for the use of its transport infrastructure.
- (EN) Le rapport adopté en commission atteignait un très soigneux équilibre entre ceux qui veulent avancer plus vite en vue de faire progresser le cadre communautaire de tarification des transports et de l'assortir de mesures concrètes et ceux qui estiment que l'opinion publique n'est pas encore prête pour une refonte aussi radicale de la manière dont la société finance l'utilisation de ses infrastructures de transport.

There has to be greater control if the just society that we have heard so much about in this country is to be reflected in the way Canadians pay their taxes.
Il faut augmenter ce contrôle de telle sorte que la société juste dont on a tant parlé au Canada se reflète dans la façon des contribuables de payer leurs impôts.