Vertaling van "way showing disrespect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Showing the Way: An Overview of Treasury Board Policy on Opens Systems Interconnection
Tour d'horizon : vue d'ensemble de la politique du Conseil du Trésor sur l'interconnexion des systèmes ouverts

Ways for Leaders and Mentors to Show Commitment
Façons dont les chefs et les mentors peuvent démontrer leur engagement envers la GQT

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its report, the Committee noted that the Members involved were adamant that they had not intended to intimidate or threaten the Speaker in any way or show disrespect for the House or the Speaker.
Dans son rapport, le Comité faisait observer que les députés en question ont maintenu catégoriquement qu’ils n’entendaient aucunement intimider ou menacer le Président, ni manquer de respect envers la Chambre ou la fonction de Président.

We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
Nous sommes les représentants européens des différents États membres, nous avons le doigt sur le bouton et nous savons exactement qu’elle est la situation dans nos pays. Sans vouloir manquer de respect à la Commission, je dirais que nous connaissons mieux que personne le produit et son potentiel.

The disrespect this government continues to show to Canadians and parliamentarians with its actions in Parliament and the way they conduct business is deplorable.
Le manque de respect dont le gouvernement continue de faire preuve à l'égard des Canadiens et des parlementaires — avec les mesures qu'il prend au Parlement et sa façon de faire les choses — est déplorable.

I know part of the purpose behind that motion was to slam the Liberals along the way, but it showed a real disrespect for the roles of interpretation and bringing to bear experienced, sound judgment, accumulated wisdom and sensitivity to the general public in the conduct of those various roles, including that very difficult task of fair sentencing.
Je sais qu'un des motifs de la motion consiste à s'en prendre aux libéraux en passant, mais l'Alliance a vraiment manqué de respect à l'égard du rôle de l'interprétation et de l'importance de faire profiter le grand public de l'expérience, de jugements sûrs, de la sagesse accumulée et de la sensibilité de la magistrature dans l'exécution de ses divers rôle, y compris la tâche très difficile de prononcer des peines équitables.

By rushing this process through in the way the government is proposing shows great disrespect to the Constitution.
La précipitation dont le gouvernement fait preuve témoigne d'un profond mépris de la Constitution.

The member is showing disrespect to the Chair to continue to defy the Chair in this way.
Le député continue de manquer de respect envers la présidence en la défiant ainsi.