Traduction de «way she always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Always seeking a better way [ Semper viam meliorem quaerentes ]
Toujours à la fine pointe [ Semper viam meliorem quaerentes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I like the way she put it in terms of representing the whole country in addition to areas, although I am not so sure when it comes to looking after the interests of people from a fairly different region that people will always do it properly.
J'aime bien sa façon d'expliquer les choses, c'est-à-dire que les sénateurs représentent l'ensemble du pays en plus de leur région, quoique je ne sois pas convaincu qu'ils veillent comme il se doit sur les intérêts des régions assez différentes de la leur.

I said she was an extraordinary skater because I am always amazed at the way she skates around when she answers questions.
J'ai dit qu'elle était une patineuse extraordinaire parce que sa façon de patiner lorsqu'elle répond m'émerveille toujours.

She did in fact obey that order many times over the 20 months of the extradition process, but she always had the option to thumb her nose at the court and disappear whenever she felt like it, and to hurt as many people as possible on her way out.
Elle a effectivement obéi à cet ordre à plusieurs reprises au cours des 20 mois qu’a duré le processus de son extradition, mais elle avait toujours l’option de faire un pied de nez au tribunal et de disparaître quand bon lui semblait, et de faire du mal à toute personne croisée sur son chemin.

I would therefore like to take the opportunity to express my particular thanks to Commissioner Kroes for the way in which she has always been available for debate with Parliament on this delicate matter.
Je voudrais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tout spécialement à la Commissaire Kroes pour la disponibilité dont elle a toujours fait preuve pour participer aux débats du Parlement sur ce sujet délicat.

As a teacher, she always had time to help her students in any way she could.
Comme enseignante, elle a toujours pris le temps d'aider ses élèves de toutes les manières qu'elle a pu.

Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention – and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.
La sécurité juridique est essentielle pour les entreprises, c'est un des sujets dont la présidente de la commission juridique et du marché intérieur, Mme Palacio Vallelersundi - que je remercie pour sa façon de suivre les enjeux liés au marché unique au sens large et donc, dans ce cas, la concurrence aussi - a également souligné l'importance dans sa dernière intervention.

Senator Cools: Senator Carstairs spoke eloquently, as she always does, and laid out very pointedly and in a very direct way the steps that committees go about doing their business.
Le sénateur Cools: Le sénateur Carstairs a comme toujours parlé de façon très éloquente et exposé avec précision les différentes étapes suivies par les comités dans leurs travaux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan. I should like to congratulate the rapporteur on this report, and to express my utter admiration for the way in which she completed the task, the skill with which she handled the matter, without getting carried away by the excesses which are always possible in the matter of discharge, as we have already seen.
- Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame van der Laan, je tiens, à propos de ce dossier, à féliciter notre rapporteur, à lui témoigner toute mon admiration pour la manière dont elle s'est acquittée de sa tâche, pour le doigté avec lequel elle s'est occupée de ce dossier, sans se laisser emporter par des débordements qui, dans le cadre de la décharge, sont toujours possibles, comme on l'a déjà vu.