Traduction de «way politically partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

political partisan
partisan politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we make legislation in the House we should write the legislation in such a way that partisan politics does not become an issue.
Lorsque nous légiférons à la Chambre, nous veiller à ce que les lois soient rédigées de telle sorte que le favoritisme politique ne fasse pas problème.

4. Welcomes the announcement of the formation of a new inclusive government in Iraq, and congratulates Haider al-Abadi on his confirmation as Iraq’s Prime Minister; expresses its continued support for the constitutional process, underlining the importance of a political solution to the current crisis and the urgent importance of forming an inclusive government; calls on all regional actors to contribute to efforts to promote security and stability in Iraq, and in particular to encourage the Iraqi Government to reach out to the Sunni minority and reorganise the army in an inclusive, non-sectarian and non-partisan way;
4. salue l'annonce de la formation d'un nouveau gouvernement d'union en Iraq et félicite Haïder Al-Abadi pour sa nomination au poste de premier ministre; soutient sans désemparer le processus constitutionnel et souligne l'importance de trouver une solution politique à la crise actuelle et l'urgence de former un gouvernement visant à rassembler toutes les communautés; invite tous les protagonistes de la région à contribuer aux efforts visant à favoriser la sécurité et la stabilité de l'Iraq, et en particulier à encourager le gouvernement iraquien à établir le dialogue avec la minorité sunnite et à restructurer l'armée sans exclusive, sectarisme ni parti pris;

I think the process has worked really well in British Columbia, and it's simply not an issue in terms of people not having trust in their district electoral officers being competent or being in any way politically partisan.
J'estime que le processus donne d'excellents résultats en Colombie-Britannique et que les gens ne remettent tout simplement pas en doute la compétence des agents de circonscription ni leur impartialité politique.

We will do everything we can to ensure that they arrive there as soon as possible, and that has been communicated to them, not in a political partisan way.
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour qu'ils arrivent dès que possible, et nous le leur avons annoncé, sans que ce soit dans un but partisan.

While the populace across the way like to often say that they are here to represent Canadians, in this particular instance, they are representing their own political partisan interests, and that is what needs to be clear here.
Même si les gens d'en face aiment répéter qu'ils sont ici pour représenter les Canadiens, dans cette histoire, ce sont leurs propres intérêts politiques et partisans qu'ils représentent.

Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House’s left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate – by all sides, I must emphasise – and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.
Les chicaneries nationales partisanes au sujet de cette évaluation indispensable, comme celles de la gauche de cette Assemblée qui brisent le consensus spontané du 21 novembre et cherchent à amener le Parlement européen vers une "manœuvre" politique du parlement espagnol, ne peuvent que porter préjudice au sérieux et à l’objectivité - de toutes les parties, je le souligne - et hypothéquer ainsi de nouveau notre avenir à tous, en négligeant le principal : nos côtes, les populations côtières, l’intérêt des citoyens européens, une plus grande capacité future de prévention et de réponse.

However the issue is the way those programs have been managed and the fact that we have mounting evidence that funds have been used for political partisan purposes.
Mais la difficulté dans ce cas-ci réside dans la manière dont ces programmes ont été gérés et dans le fait que nous avons des preuves probantes que des fonds ont été utilisés à des fins politiques.