Traduction de «way please everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this way out, please
par ici, s'il-vous-plaît

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are here to tell you about it so that you can help us find a way toward not necessarily a solution that will please everyone but a solution that respects and supports human rights.
Nous sommes ici pour vous donner un portrait de la situation afin que vous puissiez nous aider à trouver une façon qui mènera non pas nécessairement à une solution qui fera l'affaire de tout le monde, mais à une solution qui respectera et défendra les droits de la personne.

When I say politics, I mean that in the sense of wanting to play both ends against the middle; we want to make decisions that will in a way please everyone; we want to try to please the entire community, and, ultimately, we in a way displease everyone in the short, medium or long term.
Quand je parle de politique, c'est dans le sens où on veut ménager la chèvre et le chou, on veut prendre des décisions qui vont plaire à un peu tout le monde, on veut essayer de plaire à toute la communauté et, finalement, on déplaît à un peu tout le monde, soit à court, moyen ou long terme.

Please allow me to start by assuring everyone that the Government of Canada is committed to the well-being of seniors and continues to seek ways to address their needs now and into the future.
Permettez-moi tout d'abord de rassurer tout le monde. Le gouvernement du Canada a à coeur le bien-être des personnes âgées et continue de chercher des solutions pour répondre à leurs besoins actuels et futurs.

We can feel pleased with ourselves today, because in this plenary we have adopted a measure like this, which makes a culture of recycling and reuse at a time of globalisation a measure to be promoted and encouraged in every possible way to ensure that European citizens, who are now free from the effort of producing the goods that are now within everyone’s reach, are aware of their real value.
Nous pouvons être satisfaits de nous-mêmes aujourd’hui. En effet, au cours de cette plénière, nous avons adopté une mesure comme celle-ci, qui vise à promouvoir et à encourager par tous les moyens possibles une culture de recyclage et de réemploi en cette période de mondialisation, afin que les citoyens européens, qui sont aujourd’hui dispensés des efforts nécessaires pour produire ces équipements désormais accessibles à tous, aient conscience de leur valeur réelle.

O'Brien, in his recommendations, said there was no way to please everyone, so he tried to draw a compromise between everyone.
Dans ses recommandations, M. O'Brien précise qu'il n'y a pas moyen de satisfaire tout le monde. Il a donc tenté de dégager un compromis.

I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone. I think that the report is very good and balanced.
Je crois que toutes les personnes de l’Assemblée, de droite comme de gauche, ont plutôt apprécié lé déroulement des choses. Je pense que le rapport est très bon et équilibré.

I feel that it is very important to find a way of ensuring that the equitable contribution to our collective wealth benefits everyone, all members of our society, women as well as men (1535 ) [English] I am pleased to be part of a government that is determined to accelerate the advancement of economic opportunity for women not only in the marketplace but also in their daily lives if they choose to work in their homes.
Je trouve qu'il est très important de trouver une façon de s'assurer que la contribution équitable à notre richesse collective soit un atout pour tout le monde, pour tous les membres de notre société, tant pour les femmes que pour les hommes (1535) [Traduction] Je suis ravie de faire partie d'un gouvernement résolu à accélérer l'avancement de la cause des femmes sur le plan économique, non seulement sur le marché du travail, mais également à la maison, dans le cas des femmes qui décident de rester au foyer.