Vertaling van "way my deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Millennium: My Well-Being [ Wellness: A Balanced Way of Living ]
Mon millénaire : mon mieux-être [ Mieux-être : vers une vie équilibrée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My deeply held belief is that the Quebec people exists, that it has the right to have a country of its own and to run it in its own way, being respectful of international conventions and of its immediate neighbours and of countries that are a little bit more remote.
Je crois fondamentalement que le peuple québécois existe. Je crois fondamentalement que le peuple québécois a le droit d'avoir un État, de le gérer à sa manière dans le respect des conventions internationales, dans le respect de ses voisins immédiats et de ses voisins un peu plus éloignés.

My opposition to abolition and my preference for provincial and territorial democratic expression on which senators should actually arrive in this place does not weaken in any way my deeply held belief that Canadians themselves, through a secret ballot, should pronounce upon something they have never been allowed to decide before.
Mon opposition à l'abolition et ma préférence pour que l'expression démocratique dans les provinces et les territoires détermine l'accession des sénateurs à cette institution n'affaiblissent en rien ma profonde conviction que les Canadiens eux-mêmes devraient, par scrutin secret, se prononcer sur une chose qu'ils n'ont jamais pu décider par le passé.

Dr. Sinclair: My answer right off the top of my head — and I would like to think my way through that scenario perhaps a little more deeply than I have time for — is that your idea in volume 5 of paying for an alternative, for an urgently needed problem, is a good one.
Le Dr Sinclair: Ma réaction immédiate — et j'aimerais avoir un peu plus de temps pour réfléchir à ce scénario — est que votre idée, dans le volume 5, de payer pour un traitement urgent obtenu ailleurs est bonne.

My opposition to abolition does not weaken in any way my deeply held belief that Canadians should decide something they have never been allowed to decide before.
Mon opposition à l'abolition n'amoindrit en rien ma conviction profonde que les Canadiens devraient trancher une question sur laquelle on ne leur a jamais donné la possibilité de se prononcer.

I and my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, are deeply concerned about the weakness of the content and the way in which the charter has been drawn up.
Moi-même et mon groupe – le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique – sommes hautement préoccupés par la pauvreté de son contenu et la manière dont il a été rédigé.

I am deeply convinced, however, on the basis of my experience to date, that budget support – where it is possible – is obviously a much more efficient way to proceed.
Mais je suis intimement convaincu, avec l’expérience qui est la mienne aujourd’hui, que l’aide budgétaire, lorsqu’elle est possible, est évidemment beaucoup plus efficace.

Mr. Speaker, I do a lot of work with my good friend and colleague, the member for Lambton—Kent—Middlesex, in another industry and I know how deeply committed and passionate he is about this particular file, as I was many years ago when I encouraged my government to increase its contributions, among other things, to the veterans independence program, as well as to ensure that veterans would be looked after in a way that is consistent with national standards in a number of hospitals in which our veterans are cared for.
Monsieur le Président, je collabore beaucoup avec mon bon ami et collègue, le député de Lambton—Kent—Middlesex, dans un autre dossier. Je sais à quel point la présente question lui tient à coeur et l'enthousiasme, comme c'était le cas pour moi il y a de nombreuses années.

To attempt, with the smallest possible political majority, to use European regulations on freedom of movement and residence in this way, namely in order to export to other Member States, and indirectly to impose upon them, a view of the family and marriage that is not embraced by these countries’ culture and national legislation, is contrary to the spirit of cooperation in the EU and, in my opinion, deeply objectionable.
C'est aller à l'encontre même de l'esprit de coopération qui caractérise l'UE et, à mes yeux, profondément choquant que d'essayer d'utiliser avec la plus petite majorité politique possible le cadre réglementaire européen en matière de liberté de circulation et de séjour de cette façon, dans le but d'exporter et, indirectement, d'imposer aux autres États membres une vision de la famille et du mariage qui n'appartient pas à la culture et à la législation nationale de ces pays.

– (ES) I also said in my first intervention that the Council is deeply concerned about the activities of the paramilitaries and is putting all the necessary pressure on the Colombian Government so that there is no cooperation of any type on the part of Colombian armed forces with these groups and in order to prevent the general belief that the paramilitaries are in some way acting in connivance with the government, which is not true at all, at least not with the government of Mr Pastrana.
- (ES) J'ai également dit lors de ma première intervention que le Conseil est profondément préoccupé par les activités des paramilitaires et exerce toute la pression nécessaire sur le gouvernement colombien afin qu'il n'y ait aucun type de coopération de la part des forces armées colombiennes avec ces groupes. Il convient justement d'éviter la croyance assez répandue selon laquelle, d'une certaine manière, les paramilitaires agissent de connivence avec le gouvernement, ce qui n'est absolument pas vrai, sûrement pas avec le gouvernement de M. Pastrana.