Traduction de «way in here he did indeed » (Anglais → Français) :

On the way in here he did indeed call me a psychopath.
Sur le chemin de cette Assemblée, il m’a en effet traité de psychopathe.

He did indeed get a one-way ticket, but it is unfortunate that he took advantage of people, with the help of his colleague Camille Thériault, who made himself many millions in New Brunswick.
C'est vrai qu'on lui a donné son «one-way ticket», mais c'est dommage, il en a tiré des avantages, avec son collègue Camille Thériault, en allant se faire des petits millions au Nouveau-Brunswick.

I would like him to rise in the House and confirm that he did indeed inform the Office of the Prime Minister that an investigation was under way into the allegedly illegal actions of a Liberal Party fundraiser.
J'aimerais qu'il confirme ici, en cette Chambre, de son siège, s'il a effectivement informé le Bureau du premier ministre qu'il y avait une enquête ou qu'un collecteur de fonds du Parti libéral agissait de façon plus ou moins légale.

During the discussion and consultation in no way did Mr. Radwanski ever try to cover this up or in any way suggest that he did not have these associations.
Durant les discussions et consultations, jamais M. Radwanski n'a cherché à camoufler ou à nier ces liens.

Will the minister admit that he did indeed impose conditions when it suited him, but refuses to impose any to make things fair for Quebec because he gave in to the Prime Minister?
Le ministre admettra-t-il que des conditions, il en a mis quand cela faisait son affaire, mais qu'il refuse d'en mettre pour rendre justice au Québec, parce qu'il a plié devant le premier ministre?

We can be grateful to Mr Prodi, the President of the Commission, for evidently thinking in what are evidently less simplistic ways and for having, moreover, a good memory, as he did indeed say that the European Union’s policies must always be guided by the principle of sustainability, and he reminded us all of the Lisbon process, of which I am sure that you too have some recollection.
Nous pouvons être reconnaissants à M. Prodi, le président de la Commission, d’avoir apparemment réfléchi de manière moins simpliste et d’avoir en outre une bonne mémoire. En effet, il a dit que les politiques de l’Union européenne doivent toujours être guidées par le principe de durabilité, et il nous a rappelé à tous le processus de Lisbonne, dont je suis certaine que vous vous souvenez vous aussi.

I simply want to say to the rapporteur that the way in which he did this job, both on the temporary committee and subsequently, is a template for the way in which this work should be done.
Je souhaite simplement dire au rapporteur que la manière dont il s’est acquitté de sa tâche, tant au sein de la commission temporaire qu’ultérieurement, sert de modèle à la façon dont ce travail devrait être réalisé.

I wanted to make sure that these were exactly the words he used and he did indeed refer to the eight Heads of State and Government of the European Union, including my prime minister as a ‘gang of eight prime ministers’.
J’ai voulu vérifier ses paroles exactes et j’ai constaté qu’il a parlé des huit chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, dont le Premier ministre de mon pays, comme d'une "bande de huit Premiers ministres".

However, the way in which he did it meant that he attacked the most vulnerable in society.
Toutefois, il l'a fait de telle sorte qu'il s'est attaqué aux plus vulnérables de la société.