Traduction de «way i promised my constituents » (Anglais → Français) :

One of the reasons I left my former party was that I was punished for voting the way I promised my constituents over four election campaigns, with the full blessing of our leader at that time.
Si j'ai quitté mon ancien parti, c'est en partie parce qu'on m'a puni pour avoir voté comme je l'avais promis à mes électeurs lors de quatre campagnes électorales, avec la bénédiction complète de mon chef à l'époque.

During the election campaign I promised my constituents I would listen to their concerns and speak to those issues on their behalf when in Ottawa.
Pendant la campagne électorale, j'avais promis à mes électeurs de prêter une oreille attentive à leurs préoccupations et de me faire leur porte-parole à Ottawa.

The reality also is that the member across the way has promised his constituents time and time again to support the elimination of the long gun registry.
La réalité, c'est aussi que le député a promis à maintes reprises à ses électeurs qu'il appuierait l'élimination du registre des armes d'épaule.

During the election campaign I promised my constituents that I would vote in support of this definition and that promise I have kept with them.
Au cours de la campagne électorale, j’ai promis à mes électeurs que j’appuierais cette définition, et j’ai tenu cette promesse.

But what I will say is that it is important for consumers right across Europe that we continue to look at ways to make it easier to have access to consumer credit, not only for my constituents in London but also for the financial services industry.
Mais ce que je dirais, c’est qu’il est important pour les consommateurs à travers l’Europe que nous continuions à chercher des moyens de faciliter l’accès au crédit à la consommation, pas seulement pour mes administrés de Londres mais aussi pour le secteur des services financiers.

Why does the minister not get up and support the Schwartz report like the Prime Minister promised my constituency and Canadians?
Pourquoi le ministre ne se prononce-t-il pas en faveur du rapport Schwartz conformément à la promesse faite par le premier ministre aux gens de ma circonscription et à l'ensemble de la population canadienne?

– Mr President, software programming is of enormous importance to my constituents in Ireland. So much so, I have received literally bags of correspondence asking me to vote one way or the other.
- (EN) Monsieur le Président, la programmation de logiciels revêt une importance capitale pour mes électeurs en Irlande, à tel point que j’ai littéralement reçu des sacs entiers de lettres me demandant de voter pour ou contre.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

I have promised consumers and the general public in my constituency that we would ensure that there was a standard that would enable them to receive on one TV set everything that they wanted to see and that they would not have to install several sets.
J'ai toujours promis à mes consommateurs et à mes concitoyens que nous allions pourvoir à une norme grâce à laquelle ils pourraient recevoir tout ce qu'ils veulent voir avec un seul appareil, et qu'ils ne devraient pas installer plusieurs appareils.

On the basis of Parliament’s order of business, on which this and other reports are entered for this morning, I promised to discuss the European economy with voters in my constituency in one hour’s time.
Me fiant à l'ordre du jour de ce Parlement qui prévoyait ce matin de débattre de ce rapport et d'autres, j'ai promis d'être dans ma circonscription électorale dans une heure afin de discuter de questions relatives à l'économie européenne avec les citoyens.