Vertaling van "way chauvinistic males like " (Engels → Frans) :

I would like to say that we are happy to work with our male colleagues, and we want them to take parental leave and want them to take flexible time and want them to work fewer hours, and they're happy to be agreeing that that's probably the better way to go for life balance.
J'aimerais ajouter, en réponse à votre question, que les hommes médecins profitent de l'équilibre dont les femmes parlent. Je préciserai également que nous sommes heureuses de travailler avec nos collègues masculins et que nous voulons qu'ils profitent de leurs congés parentaux, de l'horaire flexible, d'une semaine de travail moins chargée.

Two-spirited means you have gender qualities of both male and female, and therefore marrying two people of the same sex sorry, I'm taking the longest way to get here isn't actually marrying, like the absence of male and female.
Avoir deux esprits, c'est avoir des qualités des hommes aussi bien que des femmes, et donc marier deux personnes du même sexe—excusez-moi, je prends beaucoup de temps pour le dire—,ce n'est pas un mariage en fait, ce n'est pas comme s'il manquait un homme ou une femme.

I would like to start by saying that we have come a long way since March 8, 1875, when for the first time in North America, women rose up against male capitalism and went on strike, and I am referring to the garment workers strike in New York.
En commençant, je dirais: Que de chemin parcouru depuis le 8 mars 1875 où, pour la première fois en Amérique du Nord, des femmes s'opposent au pouvoir du capitalisme masculin et se mettent en grève. Et ici je me réfère à la grève des couturières de New York.

As you correctly pointed out, you have a huge number of women in the labour force, and there's no way chauvinistic males like myself are going to shove them back in the home, because nobody will give me a military force strong enough to put them back in the home.
Comme vous le disiez très justement, il y a énormément de femmes sur le marché du travail et il n'est pas question que des hommes sexistes comme moi les renvoient au foyer parce que personne ne me donnera la force militaire voulue pour le faire.