Traduction de «way beyond anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead
La défense du Canada au-delà de 2010 - Perspectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of their experience, that change has occurred at the border and they had this influx of passports way beyond anyone's anticipation; they were caught wanting.
Compte tenu de leur expérience, le changement s'est produit à la frontière, et personne n'avait prévu un tel afflux de demandes de passeport; ils ont été pris au dépourvu.

That has happened as we have gone through the droughts, BSE issues and other problems way beyond anyone's effort to change.
Cette situation est le résultat des sécheresses, des problèmes causés par l'ESB et d'autres difficultés qui sont malheureusement impossibles à surmonter malgré les efforts de quiconque.

But it is clear and obvious to anyone who looks at what is taking place that the Yugoslav government has gone way beyond anything that can be justified in terms of those set objectives.
Il est cependant clair et évident pour quiconque observe ce qui se passe que le gouvernement yougoslave a dépassé toutes les bornes de ce que ces objectifs pouvaient justifier.

The big difficulty we faced as a society when section 347 of the Criminal Code was first enacted was that organized crime/loan sharks were showing up in material ways across the country, and it was felt that the type of lending they did, which had no regulation, should be criminalized as being anti-social, so the criminal rate of interest rate was selected in such a way that anyone who lent an amount of money and collected at an interest rate beyond and above 60% was found to be in breach of the Criminal Code.
La grosse difficulté à laquelle notre société s’est trouvée confrontée lorsque l’article 347 du Code criminel a été adopté est que le crime organisé et les requins de la finance se sont matérialisés un peu partout dans le pays. On a estimé que le genre de prêts qu’ils consentaient, qui n’étaient pas réglementés, devraient être criminalisés et on a décidé que quiconque prête de l’argent à un taux d’intérêt au-dessus de 60 p. 100 commettrait une infraction au Code criminel.

The financial services sector does not just serve large companies operating at European or intercontinental level; it is likewise a vital tool for anyone wishing to take new ideas and ways of doing business beyond their own local market.
Le secteur des services financiers n’est pas seulement utile aux grandes entreprises agissant aux niveaux européen ou intercontinental; il est tout aussi important pour toute personne souhaitant promouvoir de nouvelles idées et de nouvelles façons de travailler au-delà du marché local.

In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment or to prevent criticism of the Commission either by Mrs Gradin, or indeed by Mr Asp or anyone else.
Dans cette lettre, j'ai également indiqué clairement que ma lettre du 22 novembre n'était nullement une tentative de limiter la liberté d'expression ou d'empêcher toute critique à l'encontre de la Commission, que ce soit par Mme Gradin, M. Asp ou toute autre personne.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.

In those days it was way beyond anyone's means to transport or communicate in order to co-operatively market and envision ourselves as a world leader in garment development in fur.
À cette époque, personne n'aurait pu imaginer que nous pourrions un jour transporter nos marchandises et communiquer avec le monde extérieur pour écouler nos produits selon la formule coopérative et devenir les chefs de file du vêtement de fourrure dans le monde.