Traduction de «way behind what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way behind the field
loin derrière le peloton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.
Il est vrai que nous accomplissons de petits pas en avant et que nous rédigeons quantité de documents, mais la situation des femmes dans l'industrie reste encore très loin de ce que nous visons depuis tout ce temps.

That is what brings me, as Mr Cappato well knows, to defer certain amendments, not because I disagree with some of the criticisms, but rather because I disagree that it is opportune to bring them up now, at a time when we are engaging in a process of holding out a hand to help people who are way behind us when it comes to respect for human rights.
C’est ce qui m’amènera, le collègue Cappato le sait bien, à différer certains amendements, non pas que je sois en désaccord avec certaines condamnations, mais bien parce que je suis en désaccord sur l’opportunité de les rappeler maintenant, au moment où on enclenche un processus de main tendue pour aider des gens qui sont bien en dessous de nous concernant le respect des droits de l’homme.

However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.
Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.

This way one person Hon. Maurizio Bevilacqua: If you don't want to put your name on it, I mean, if you can't stand behind what you say, then who cares?
L'hon. Maurizio Bevilacqua: Si une personne ne veut pas mettre son nom, je veux dire que si elle ne veut pas prendre la responsabilité de son opinion, alors peu importe.

Now, whilst I sympathise with the reasons behind what has been outlined by Mr Mulder and Mrs Haug, and I appreciate their serious concern about the level of funding being sufficient for the unidentified needs for the remainder of the year, it would be extremely difficult for this Parliament to go down this route because, firstly, the financial regulations state that 70/30 is the agreed split and anything new would actually require a change in the financial regulations and, secondly, speaking as a UK Member, I want to see parity, with other Member States being dealt with in exactly the same way as the UK. So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.
Cela dit, si je suis sensible aux raisons justifiant ce qu'ont souligné M. Mulder et Mme Haug, et si je comprends la sérieuse inquiétude qui est la leur au sujet du niveau de financement nécessaire pour faire face aux besoins non identifiés qui pourraient se déclarer pendant le reste de l'année, il serait extrêmement difficile pour ce Parlement d'emprunter cette voie. En effet, premièrement, le règlement financier stipule que le partage convenu est de 70/30 et que tout nouveau partage nécessiterait une modification du règlement financier. Deuxièmement, en tant que député du Royaume-Uni, je suis pour une parité et souhaite que les autres États membres soient traités exactement sur le même pied que le Royaume-Uni. Aussi, si nous voulons que les règles du jeu soient équitables, il est important d'avoir le même partage.

What will the minister do to keep us from falling way behind the Americans—
Que va faire le ministre pour que nous ne restions pas à la traîne derrière les Américains.

It is clear in international standards what Canada should be doing, and Canada is a long way behind on these.
Les normes internationales indiquent clairement quelles mesures le Canada devrait prendre, et le Canada accuse un grand retard.

We found that the stresses of poverty, inadequate education, and often alienation from traditional ways of life, are much more likely to be behind what, in some instances, really has been a sort of post-colonial development of hitting children.
Nous avons constaté que le stress causé par la pauvreté, le manque d'éducation et souvent l'aliénation par rapport au mode de vie ancestral est un élément beaucoup plus déterminant d'un comportement qui, dans bien des cas, est en réalité un acquis post-colonial, pour ce qui est de frapper les enfants.

In that vein, I was struck by the remarks of Dr. Hardy regarding information and what Mr. Herity was saying: that in regard to research, monitoring and data collection, we are way behind; that we don't even know where the collections are; that we have the names of only half the species in Canada.
À ce sujet, j'ai été surpris d'entendre M. Hardy, au sujet de l'information, et M. Herity dire que nous sommes très en retard sur le plan de la recherche, du contrôle et de la collecte des données, que nous ne savons même pas où se trouvent les données et que nous avons répertorié seulement la moitié des espèces au Canada.