Traduction de «way around them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Expert Meeting on the Obstacles to Disarmament and the Ways of Overcoming them (Paris, April 1978)
Réunion d'experts sur les obstacles au désarmement et les moyens de les surmonter

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They speak, as Senator Segal has spoken, of a moral hazard, of enacting regulations that are so stringent that they become unenforceable and people find their way around them.
Comme le sénateur Segal l'a dit, ils parlent du danger moral d'adopter un règlement si strict qu'il devient inapplicable et que les gens trouvent le moyen de le contourner.

Or are we going to get such a confusing set of different rules of origin out there that nobody's going to be able to figure their way around them?
Ou allons-nous nous trouver aux prises avec des règles d'origine différente à tel point que personne ne parviendra à s'y reconnaître?

User fees are something that some people pay voluntarily because they have to use a government service, but the bulk of user fees are really an imposition; there's no way around them.
Certains acceptent de les payer volontairement parce qu'ils doivent avoir accès à un service du gouvernement, mais les frais d'utilisation, dans leur ensemble, sont perçus comme un impôt.

People will always try to find ways around them.
Car il se trouvera toujours des acteurs pour tenter de les contourner.

We will be unable to do so. It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
Il sera toujours possible de trouver une lacune dans les dispositions ou de les contourner.

We recommend that simplified management guides be offered, because at present it is very difficult for people to find their way around them at present.
On recommande que soient proposés des guides de gestion simplifiés, parce qu'il est très difficile de s'y retrouver présentement.

No matter how high the walls, there will always be a way around them, Lampedusa, Ceuta and Melilla being dramatic illustrations.
Peu importe la hauteur des murs, il y aura toujours un moyen de les contourner, Lampedusa, Ceuta et Melilla en étant des illustrations dramatiques.

We must demand transparency, and we must demand that the existing European parties scrupulously observe rules and laws instead of cheating their way around them.
Nous devons exiger de la transparence et nous devons exiger de la part des partis européens existants qu'ils respectent scrupuleusement les règles et les législations au lieu de recourir à des stratagèmes.

Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau, whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l’environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l’étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d’une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d’excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l’eau, notamment l’épuration des coquillages.