Vertaling van "way and dictating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

voice macro | dictation macro | text shorthand | dictation shorthand
macrocommande vocale | macro vocale | macro de dictée | raccourci de dictée

continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software
logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For us, that authority in a way ultimately dictates our behaviour today.
Pour nous, c'est un peu cette référence qui, ultimement, dicte notre conduite aujourd'hui.

We don't want to be forced into a situation where government, if I can put it this way, is dictating certain investment strategies.
Nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où le gouvernement, si je peux m'exprimer ainsi, nous dicterait certaines stratégies d'investissement.

By the way, whenever dictators want to avoid being accused of political trials, they always play the tax evasion or economic crimes card.
Soit dit en passant, quand les dictateurs veulent éviter d’être accusés de procès politiques, ils jouent toujours la carte de la fraude fiscale ou des délits économiques.

Madam President, if we quite rightly do not like dictators and their methods, then let us find a way to free ourselves from dictators.
Madame la Présidente, si nous n’aimons pas, à raison, les dictateurs et leurs méthodes, trouvons un moyen de nous en défaire.

The only way to make the Communist dictators in China respect their citizens more is to send a signal that we take our own values of solidarity and human dignity seriously enough to make dictators feel real pain for their abuses and arrogance.
La seule manière de forcer les dictateurs communistes en Chine à mieux respecter leurs citoyens, c’est d’envoyer un signal selon lequel nous prenons nos propres valeurs de solidarité et de dignité humaine assez au sérieux pour faire réellement souffrir les dictateurs pour leurs abus et leur arrogance.

Now that Iraq no longer has Saddam Hussein as a dictator and is hopefully on the way to more democratic structures, we must send a clear message to Syria and Iran.
Maintenant que l’Irak est débarrassé du dictateur Saddam Hussein et travaille, espérons-le, à se doter de structures plus démocratiques, nous devons envoyer un message clair à la Syrie et à l’Iran.

When we talk about sovereignty, we must understand that if Canada were completely self-sufficient, maybe it could force its way or dictate to Quebec, but I think that Canada, like Quebec, is a country that needs outside markets and I am sure that Quebec will do very well in this big system of international trade which will be increasingly governed by such treaties.
Ce qu'il faut comprendre lorsqu'on parle de souveraineté, c'est que si le Canada était un pays complètement autosuffisant, peut-être qu'il pourrait forcer ou dicter des choses au Québec. Mais je pense que le Canada comme tel c'est un pays qui, comme le Québec, doit avoir recours aux marchés extérieurs, et je suis persuadé dans ce domaine que le Québec va tout simplement très bien s'en tirer dans ce grand commerce international qui va être de plus en plus régi par ces traités.

I am paraphrasing a bit because trade would continue, but in essence they want to stop everything and start to talk about getting their way and dictating to the world how things should be before Canada continues with the negotiations.
Il y aurait encore des échanges, mais ils veulent essentiellement arrêter toute activité et commencer à imposer leur façon de penser au monde avant de laisser le Canada poursuivre les négociations.

It dictates the price of our food and the price of your airline ticket, and it dictates the way you live and who you see.
Cela dicte le prix de notre alimentation et le prix de nos billets d'avion et cela dicte la façon dont nous vivons et qui nous voyons.