Vertaling van "way ahead through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]
La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

Team Canada: The Way Ahead
«L'équipe Canada : la voie à suivre»

pass way ahead of a teammate
passe hors de la portée d'un coéquipier

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

through travelled way | usable width
largeur roulable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country's engagement on a Structured Dialogue on Justice under the Stabilisation and Association process shows the way ahead, through dialogue and compromise as well as focus on the EU agenda.
L'engagement du pays en faveur d'un dialogue structuré sur la justice dans le cadre du processus de stabilisation et d'association montre la voie à suivre, qui passe par le dialogue et le compromis ainsi que par la concentration des efforts sur les réformes liées à l'UE.

This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Le présent plan d’action, annoncé lors de l’initiative i2010, trace la voie vers l’instauration de l’administration en ligne en Europe, fournit des repères concernant les programmes, initiatives et politiques communautaires de 2006 à 2010 et des moyens pratiques tels que feuilles de route et contrôle stratégique dans des domaines prioritaires.

Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Le rassemblement des forces, la mise en commun des ressources et le développement de stratégies conjointes par la planification commune sont considérés comme une voie à suivre pour faire face plus efficacement aux grands défis de la société.

In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
En 2011, en vue des nouvelles perspectives financières, la Commission présentera des solutions pour permettre aux futurs programmes de se concentrer plus sur les enjeux de la société, de renforcer l’efficacité des instruments de financement et d’en simplifier radicalement l’accès grâce à un meilleur équilibre entre système basé sur les contrôles et système basé sur la confiance.

The Joint Action Plan points the way ahead, through specific joint commitments, commitments that will effectively change the rules in education, accountability, economic development and treaty relationships.
Le plan d’action conjoint trace la voie à suivre au moyen d’engagements communs, des engagements qui vont changer efficacement les règles régissant les relations au chapitre de l’éducation, de la reddition de comptes, du développement économique et des traités.

I think it is becoming more and more apparent that the integrated approach that was proposed in our security plan ``The Way Ahead'' is the way to go to bring into place a defence-in-depth type of approach to security, where a protagonist has to go through a series of obstacles before he finally gets to wherever he wants to go, whether it be the cockpit or the baggage area, or whatever.
Je pense qu'il est de plus en plus évident que l'approche intégrée proposée dans notre plan de sécurité «The Way Ahead» est la façon de mettre en place une approche de la sécurité du type du principe des barrières multiples, où un protagoniste doit traverser une série d'obstacles avant de parvenir à sa destination, que ce soit le poste de pilotage, la soute à bagages, ou peu importe.

While the bill attempts to deal with some technological matters that have gone way ahead of governance, Reformers also work for the day when we can bring this creaky institution of parliament into the cyber age of political accountability, using technology to more fully obtain political consent from an informed electorate who watches, engages and decides, often through electronic means.
Même si ce projet de loi tente de s'attaquer à des questions technologiques qui vont bien au-delà de l'art de gouverner, les réformistes déploient des efforts en pensant au jour où ils pourront faire entrer cette institution parlementaire vieille et raide dans l'ère cybernétique de la responsabilité politique, en utilisant la technologie permettant d'obtenir un consentement politique plus vaste d'un électorat informé qui surveille, s'engage et décide souvent par des moyens électroniques.

Documents I have obtained through access to information show that the Chief of the Defence Staff is already way ahead of the government.
Selon des documents que j'ai obtenus aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, le chef d'état-major de la Défense est déjà bien en avance sur le gouvernement.

The flow of information will go from theatre, through the commander of CEFCOM, back into National Defence Headquarters and into the army, where there is a collaborative effort to determine a way ahead.
L'information ira du théâtre des opérations jusqu'au commandant du COMFEC, reviendra au quartier général de la défense nationale et dans l'armée, là où il y a un effort concerté visant à déterminer le chemin à tracer.