Vertaling van "waxed and waned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waning stage [ waning phase ]
phase de déclin [ phase de dégénérescence | stade ultime ]

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

apply wax | applying wax | wax imperfections | waxing imperfections
cirer des imperfections

types of wax | wax types | types of a wax | types of waxes
types de cires

ozocerite | ozokerite | ceresin | fossil wax | mineral wax | native paraffin | earth wax | ozokerite wax | ceresin wax
ozocérite | cire minérale | cérésine | ozokérite | cire fossile

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

floor wax | wax floor polish | floor polish | wax polish | polish for floors | rubbing wax | polishing wax
cire à parquets | encaustique | cirage | cire à vernie | cire pour planchers | poli à la cire | vernis à la cire

gripping wax [ kick wax | grip wax | kicker wax ]
fart de retenue [ fart d'adhérence | fart de poussée ]

chinese wax | insect wax | tree wax
cire d'arbre | cire d'insectes | cire dite de Chine

Japanese wax [ Japan wax | sumac wax | Japan tallow ]
cire du Japon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mercosur’s fortunes have waxed and waned in recent years over the imbalances in trade between Argentina and Brazil in particular – a matter constantly under criticism from Argentina, which last September proposed to Brazil a safeguard clause to which Brazil refuses to agree.
Ces dernières années, le Mercosur a connu des hauts et des bas en raison des déséquilibres commerciaux entre l’Argentine et le Brésil en particulier - une situation constamment critiquée par l’Argentine, qui, en septembre dernier, a proposé au Brésil une clause de sauvegarde, que ce dernier a refusée.

The coming months will be decisive in determining whether a beautiful utopia is waxing or waning.
Les mois à venir vont peser lourd dans le sens du déclin ou de l’avenir d’une belle utopie.

– (EL) Mr President, without doubt the DAPHNE programme was a very successful initiative on the part of the European Commission; but it was also brought about by pressure from the Committee on Women's Rights and the campaign which it started in 1997 under the slogan 'Violence against Women: Zero Tolerance', a slogan, Commissioner, which is as topical now as it was then, given that violence or, to be more exact, terrorism and the war against women are waxing rather than waning both in Europe and worldwide.
- (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le programme Daphné est une initiative tout à fait positive de la part de la Commission européenne. Mais il s'agit aussi d'une initiative prise sous la pression de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et de la campagne lancée en 1997 sous le slogan "Violence contre les femmes : tolérance zéro", slogan qui demeure, Monsieur le Commissaire, tout autant d'actualité qu'il ne l'était alors puisque la violence dont souffrent les femmes - ou, plus précisément, le terrorisme et la guerre contre les femmes - augmente davantage qu'elle ne diminue en Europe et dans le monde.

In particular, I want to signal on behalf of my group an interest in the non-debate that waxes and wanes every so often about the reform of the UN Security Council.
Je voudrais notamment signaler, au nom de mon groupe, un intérêt dans le non-débat sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies qui, à n'importe quelle occasion, s'amorce pour se refermer aussitôt.

The extended discussions and debates have waxed and waned throughout this country. Western Canada is certainly no exception.
Les discussions et débats ont connu des hauts et des bas un peu partout au Canada et l'Ouest n'a certainement pas fait exception.

Often, people will talk, say, about civilization in northern Europe adjusting because of waning and waxing and waning of climate.
On entend dire que la civilisation en Europe du Nord s'est adaptée aux fluctuations du climat.

The concern has waxed and waned about whether the election of a substantial number of Lords creates a new political dynamic in the U.K. You have to add the ingredient of decentralization.
La préoccupation fluctuante était de savoir si l'élection d'un grand nombre de lords pouvait créer une nouvelle dynamique politique en Grande-Bretagne. Il faut ajouter à cela l'ingrédient de la décentralisation.

We have had the forestry industry wax and wane.
L'industrie de l'exploitation forestière a connu des hauts et des bas.

The overall threat to national security is something that all Western countries face, in fact, probably all countries, but I will talk just about the Western countries and how the threat waxes and wanes.
Pour ce qui est de la menace qui pèse sur la sécurité nationale, nous ne sommes pas différents des autres pays occidentaux, et je me propose donc de vous parler des fluctuations de la menace constatée dans ces pays.