Traduction de «waves could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

have a wave
se faire onduler [ se faire friser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Strongly condemns the ongoing and increasingly disturbing violence, including the continuing wave of gun and bomb attacks, suicide bombings, sexual slavery and other sexual violence, kidnappings and other violent acts committed by the terrorist sect Boko Haram against civilian, government and military targets in Nigeria, which have led to thousands of deaths and injuries and have displaced hundreds of thousands of people, and which could constitute crimes against humanity;
1. condamne fermement les violences actuelles et croissantes, y compris la vague continue d'attaques armées et d'attentats à la bombe, d'attentats suicides, d'esclavage sexuel et autres violences sexuelles, d'enlèvements et d'autres actes de violence commis par la secte terroriste Boko Haram contre des cibles civiles, gouvernementales et militaires, qui ont causé des milliers de morts et de blessés et le déplacement de centaines de milliers de personnes, et qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité;

I do not know that he could have survived the 211 seat tidal wave of the Tories in 1984, but knowing Father Bob he might just well have survived that campaign.
Je ne sais pas s'il aurait pu survivre au raz-de-marée qui avait valu 211 sièges aux conservateurs en 1984, mais connaissant le père Bob, il aurait très bien pu survivre à cette campagne.

Although there may be other resolutions, I take it you and I are on the same wave length in terms of saying one way that it could be resolved is to continue to pay the judge his or her salary and have the government reimbursed.
Il y a peut-être d'autres solutions, mais je présume que nous sommes du même avis sur ce point: le gouvernement pourrait continuer de payer le salaire du juge et ensuite demander un remboursement.

– (NL) Mr President, I have waved my blue card two or three times already so that I could ask a number of questions.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai déjà levé mon carton bleu deux ou trois fois afin de pouvoir poser plusieurs questions.

Now, if this could happen with salmonella bacteria, you could have 450 groups doing the same research into renewable energies, for example, wind energy, solar energy, tidal energy and wave energy.
Maintenant, si cela a pu se produire avec la bactérie de la salmonelle, on pourrait avoir 450 groupes se livrant aux mêmes recherches sur les énergies renouvelables, par exemple, sur l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie marémotrice et l’énergie houlomotrice.

Therefore, it has not made decisions regarding future funding for specific science and technology areas (b) The federal government will announce a plan to meet its greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto protocol in the near future (c) The federal government does not currently have estimates on the level of emissions that could be reduces as a result of tidal and wave energy projects.
Le ministère n'a donc pas encore pris de décisions au sujet des fonds à venir pour des domaines précis de S-T (b) Dans un proche avenir, le gouvernement fédéral annoncera un plan pour respecter ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, conformément au Protocole de Kyoto (c) À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral n'a pas de chiffres estimatifs de la quantité d'émissions qui pourraient être réduites grâce à des projets d'énergie marémotrice et des vagues.

And could I have the answer without the waving of the arms and the aneurysm? (1445) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Just wave your arms and all things will be revealed unto you.
J'aimerais bien que le ministre me réponde sans gesticuler autant (1445) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Vous n'avez qu'à lever les bras et tout vous sera révélé.

The trip to Copenhagen is coming up and I wanted to give the committee, in an in camera session — not on the public air waves — some information that I have which I think they could read and greatly benefit by.
Le voyage à Copenhagen arrive à grand pas et j'aimerais informer le comité, dans une séance hors caméra — pas sur les ondes publiques — de certains renseignements que je détiens et dont la lecture pourrait être grandement bénéfique.