Vertaling van "wave the wand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sub-carrier frequency modulation | SCFM,this modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit,which may employ any system of modulation,e.g.amplitude or frequency modulation [Abbr.]
modulation en fréquence d'une sous-porteuse

mean wave period [ average wave period | mean period of the sea state | average period of the sea state ]
période moyenne de l'état de mer [ période moyenne des vagues ]

easterly wave [ wave in the easterlies | tropical wave ]
onde d'est [ vague d'est | onde tropicale | ondulation d'est ]

coupling of the wave with the ions
couplage de l'onde aux ions

the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique

pencil-sharpness of the wave
finesse du faisceau d'ondes

easterly wave | waves in the easterlies
onde d'est | ondulations d'est

direction of movement of the waves
direction du déplacement des vagues

skim over the waves
voler en rase-flots

frequency of the radiation (1) | frequency of an electromagnetic wave (2)
fréquence du rayonnement (1) | fréquence d'une onde électromagnétique (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate there are some ports without facilities to deal with shipping today, but are you saying that it is realistic, if government waved their wand and said, ``This is now mandated,'' to cover all ports of significance in both the United States and Canada?
Je comprends que certains ports n'ont pas les installations requises pour l'expédition des marchandises à l'heure actuelle, mais si le gouvernement décernait un mandat aux exploitants, croyez-vous qu'il serait réaliste de couvrir tous les ports d'importance aux États- Unis et au Canada?

We will not wave the wand and tomorrow solve all the problems of the world.
Nous n'avons pas de baguette magique qui nous permettrait de régler d'un seul coup tous les problèmes qui existent dans le monde.

I would like to believe that the action plan works like a magic formula and all you have to do is wave a wand to make the exports happen.
J'aimerais bien croire qu'avec le plan d'action, comme à l'aide d'une formule magique, vous n'avez qu'à donner un coup de baguette et les exportations se feront.

This change did not result from waving the magic wand of treaty reform.
Ce changement n’est pas dû à un coup de baguette magique qui aurait eu pour nom «réforme des Traités».

As we know, the problem of the forest fires and other disasters cannot be waved away overnight with a magic wand, particularly given that they are often down to a complex range of factors, such as the climate and negligence or crime on the part of human beings.
Comme vous n’êtes pas sans le savoir, il est impossible de faire disparaître du jour au lendemain d’un coup de baguette magique les problèmes que constituent les feux de forêts, d’autant plus qu’ils sont souvent dus à une conjonction complexe de facteurs, tels que le climat, la négligence ou la volonté de nuire de certaines personnes.

I hope that 'Harry Pottering' will sort out his Group – wave his magic wand, perhaps – and ask those Members who apparently want to belong to his very federalist group in the European Parliament to draw the consequences of that.
J’espère que "Harry Pottering" redressera son groupe - peut-être en se servant de sa baguette magique - et demandera aux députés qui veulent apparemment appartenir à son groupe très fédéraliste du Parlement européen d’en tirer les conséquences.

In fact, the action plan and the strategy presented by the Commission resolve, with one wave of a magic wand, the diffuse nature, the incoherence and the shortcomings of the legal framework and of European policies in the field of biotechnologies.
Le plan d’action et la stratégie de la Commission règlent par un tour de magie la dispersion, l’incohérence et les lacunes du cadre légal et des politiques européennes dans le domaine des biotechnologies.

We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
Nous savons que nous ne pourrons pas éliminer toutes les difficultés par un simple tour de magie.

With social security reform it is becoming very evident that child poverty is one issue we are very seized with, but we cannot just wave the wand and expect all the problems to go away.
Pendant les prochains mois, alors que nous procéderons à la réforme de la sécurité sociale, la question de la pauvreté chez les enfants prendra évidemment beaucoup d'importance, mais nous ne pouvons pas espérer régler tous les problèmes d'un coup de baguette magique.

If I could wave a wand and turn the CHST into tax room instead, that would certainly solve a lot of the incentive problems and it would be helpful for fiscal prudence.
Si je pouvais, à l'aide d'une baguette magique, transformer le TCSPS en espace fiscal, cela réglerait certainement beaucoup des problèmes d'incitation et faciliterait la prudence financière.