Vertaling van "watt represents nunavik " (Engels → Frans) :

We have with us Senator Gill from the Lac-Saint-Jean area of Quebec; Senator Watt, who is no stranger to Labrador, representing Nunavik in northern Quebec; Senator Hubley from Prince Edward Island, which also has a lot of water around it and marine life; and Senator Johnson, who is the deputy chair of the committee, from Winnipeg, which is quite near to Lake Winnipeg.
Également assis à la table, le sénateur Gill, de la région du Lac-Saint-Jean, au Québec, le sénateur Watt qui connaît bien le Labrador puisqu'il représente le Nunavik, dans le nord du Québec, le sénateur Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard, une province elle aussi entourée d'eau et dotée d'un milieu biologique marin, et le sénateur Johnson, notre vice-président, de Winnipeg, soit tout près du lac Winnipeg.

This is an example of an initiative by one of our colleagues, Senator Watt, in his capacity as a senator representing the northern area of Nunavik, Northern Quebec.
C'est un exemple d'une initiative d'un de nos collègues, le sénateur Watt, qui, en sa qualité de sénateur, représente la région nordique du Nunavik, au Nord du Québec.

In this, I will have common cause with Senator Watt, who represents the neighbouring region of Nunavik; with Senator Sibbeston, my former Legislative Assembly and cabinet colleague in the NWT who also represents Inuvialuit in the MacKenzie Delta and the Beaufort Sea; and with my colleagues in the Senate who represent Newfoundland and Labrador and their Inuit population.
En cela, je ferai cause commune avec le sénateur Watt, qui représente la région voisine de Nunavik, avec le sénateur Sibbeston, mon ancien collègue à l'assemblée législative et au Cabinet des Territoires du Nord-Ouest, qui représente également les Inuvialuits du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, ainsi qu'avec mes collègues du Sénat qui représentent Terre-Neuve-et- Labrador et leur population inuite.

If it did, then the area that Senator Watt represents, Nunavik, would be ideally suited to ensure that someone from that region would be in the Canadian Senate and serve to represent that community, as he has done — not by operation of the Constitution, but by virtue of the fact that he was chosen to do that.
Si c'était le cas, le Nunavik, que le sénateur Watt représente, serait idéal pour représenter cette région au Sénat, comme le sénateur l'a fait — pas parce que c'est prévu dans la Constitution, mais parce qu'il a été choisi à cette fin.

The other way, and I have touched on it already, there is Senator Watt's concern that if we had constituencies — and this would come maybe with an elected Senate — such as Nunavik being a constituency in Quebec, then he would feel comfortable that that would be represented by someone from a minority within that province, in whole or in part, I do not know.
Par ailleurs, et j'en ai déjà parlé brièvement, il y a la préoccupation du sénateur Watt, à savoir que si nous avions des circonscriptions — et ce serait peut-être le cas dans un Sénat élu — comme le Nunavik est une circonscription du Québec, il accepterait alors que cette circonscription est représenté par quelqu'un qui vient d'une minorité de cette province, en tout ou en partie, je l'ignore.