Vertaling van "watson says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA double helix | Watson-Crick model | Watson-Crick double helix | Watson-Crick helix
double hélice d'ADN | modèle de Watson-Crick | double hélice de l'ADN | double chaîne de l'ADN | double chaîne de l'acide désoxyribonucléique | double chaîne hélicoïdale de l'ADN

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Watson-Biemann interface
séparateur Bienmann et Watson

the final say | the last word
le dernier mot

Watson capsule
capsule de Watson

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are three or four reasons, but one is that the main motion by Mr. Watson says “conduct a study on rail safety when more findings.are available”, whereas this amendment is totally contrary to that and says we should do it immediately.
Il y a trois ou quatre raisons, mais il y a entre autres le fait que la motion principale présentée par M. Watson dit « entreprenne une étude sur la sécurité ferroviaire lorsque de plus amples résultats [.] seront disponibles », ce que l'amendement contredit entièrement en disant que nous devons procéder à l'étude immédiatement.

I'm hearing Mr. Watson say it's good to have capacity being built up.
J'entends M. Watson dire qu'il est bon qu'on bâtisse une capacité.

Our colleague, Mr. Watson, says that this type of motion is rare.
Notre collègue, M. Watson, dit qu'il s'agit d'une motion rare.

I have had Mr Watson saying that I behave like an English football hooligan, when all I did was to gently point out that Commissioner Barrot is a convicted embezzler.
M. Watson m’a dit que je me comportais comme un hooligan anglais, alors que je ne faisais que souligner gentiment que le commissaire Barrot était un véritable escroc.

The Commission document is very general, as Mr Watson says, and I share his opinion of it.
Le document de la Commission est très général. M. Watson l'a dit, et je partage cette opinion.

As far as the Hong Kong agreement is concerned, I wholeheartedly endorse what Mr Watson says about it.
En ce qui concerne l'accord avec Hong Kong, j'approuve entièrement ce qu'a dit M. Watson sur le sujet.

In fact, says rapporteur Sir Ron Watson (UK/EPP), "economic development is given greater prominence by governments and business corporations than the other principles".
En effet, "le développement économique retient davantage l'intérêt des gouvernements et des entreprises que les autres principes", affirme le rapporteur Sir Ron Watson (UK/PPE).

When Mr Watson says, therefore, that this is not the first time that organisers have rigged the sales, he may be right.
Lorsque M. Watson dit, par conséquent, que ce n'est pas la première fois que des organisateurs ont fait preuve de discrimination dans la vente de tickets, il a sans doute raison.

Let me say—and I may be mistaken here—I believe that William Watson, Bill Watson, who's not necessarily known as a Liberal, in fact is not known as a Liberal, did a comment on that particular study in which he—I think it was Watson, it may have been another economist—essentially took issue with the Volcker study.
Je me permets de dire—et je me trompe peut-être—que William Watson, Bill Watson, qui n'a pas la réputation d'être un chaud libéral, et c'est plutôt le contraire, a dit de l'étude que vous avez citée—je crois que c'était Watson, mais c'était peut-être un autre économiste—que l'étude Volcker ne l'avait pas convaincu.