Traduction de «waters last summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer load line [ summer water loadline ]
ligne de charge d'été

summer load water line
ligne de flottaison de charges d'été

draught at summer water line
tirant d'eau au franc-bord d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a deployment of several weeks in the Arctic waters last summer, and I believe two years before that, one of my officers was in the same waters.
Nous avons été déployés dans les eaux de l'Arctique pendant plusieurs semaines l'été dernier et je crois que l'un de mes officiers s'est retrouvé dans les mêmes eaux deux années auparavant.

Last summer, I remember seeing pictures of United States sheriffs attempting to prevent farmers from destroying barricades that were holding water back from an irrigation system.
L'été dernier, je me souviens d'avoir vu des photos de shérifs américains tentant d'empêcher des agriculteurs de détruire des barrages retenant l'eau d'un système d'irrigation.

However, last summer it came to light that the landscaping of one property very near Meech Lake and run-off had deposited sediment in shallow waters where bass once flourished and people fished.
Cependant, l'été dernier, lors de travaux de terrassement d'une propriété située très près du lac Meech il y a eu du ruissellement de surface et des sédiments se sont déposés dans des eaux peu profondes où l'achigan était très abondant auparavant et où les gens pêchaient.

This summer, both the UN and ‘Global Health Watch’ repeatedly pointed out that the last ten years have seen an extraordinary increase in the inequalities between and within countries, between rich and poor, and that we in the EU need to do more to face up to the situation of the poorest in the world. Above all, it is they who are hardest hit by the consequences of privatisation and the increasing exclusion from such resources as land, water and woodland.
Cet été, les Nations unies et l’organisation Global Health Watch ont plusieurs fois souligné qu’au cours de ces dix dernières années, on a enregistré une énorme augmentation des inégalités à la fois entre les pays et au sein des pays mêmes, entre riches et pauvres, et que l’UE devait déployer davantage d’efforts en vue d’aider les pays les plus pauvres de la planète, car ce sont eux qui sont le plus durement touchés par les conséquences de la privatisation et par le fait qu’ils bénéficient de moins en moins de ressources telles que la terre, l’eau et la forêt.

It will cruise the lake for three weeks this summer, as it cruised the lake for three weeks last summer and in 1999, when it ran diagnostic water tests at 47 sites.
Il naviguera pendant trois semaines cet été sur le lac, comme il l'a fait l'an dernier et en 1999, quand il a mené des tests diagnostiques sur 47 sites d'échantillonnage.

The events in Walkerton that resulted in a number of people losing their lives and many more people being very ill because of a pollutant in a water supply, and then again events this last summer in North Battleford, have brought home in a real way how precious our water resources are and how we Canadians must move to protect them in any way possible (1750) As a youngster growing up in rural northern Alberta and northern Ontario, I found that it was not uncommon when we were camping or engaging in business in remote and wild parts of the country to simply access without any treatment whatsoever the water supply available to us for drinking, cooking and bathing.
Les événements de Walkerton où la contamination de l'eau a coûté la vie à nombre de gens et rendu malades un grand nombre d'autres personnes, ainsi que les événements de North Battleford l'été dernier, nous ont fait prendre conscience de l'importance de nos ressources en eau et des mesures à prendre pour les protéger par tous les moyens possibles (1750) Ayant grandi dans des régions rurales du nord de l'Alberta et du nord de l'Ontario, j'ai souvent observé que les gens qui campaient ou avaient une entreprise dans les régions reculées et sauvages utilisaient l'eau sans la traiter, quelle que soit la source disponible, pour boire, pour cuisiner et pour se baigner.

51. The last outbreak of the disease, which occurred in the summer of 2000 in Evros, was attributed to animals in the Greek border regions encountering Turkish animals in the River Evros, the waters of which were low owing to the protracted drought. It is possible therefore that the herds were in contact while grazing and watering.
51. La dernière enzootie, de l'été 2000, dans le nome d'Évros, fut attribuée aux contacts d'animaux des confins grecs avec des animaux turcs dans le lit de la Maritza, dont la sécheresse intense avait raréfié les eaux, ce qui rendit possible le contact des troupeaux au pacage et à l'abreuvoir.