Vertaling van "waters get somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That having been said, there's a complication in that the labour market agreement that Mr. Duncan referred to I think comes into effect August 31, 1998, and that's where the waters get somewhat murky, because what we're saying is that the federal government took a policy decision that had the effect of massively restructuring an industry and it has responsibilities to deal with those impacts.
Ceci dit, les choses se compliquent puisque l'entente sur le marché du travail dont parle M. Duncan entrera en vigueur le 31 août 1998 et c'est là que les eaux deviennent troubles parce que, selon nous, le gouvernement fédéral a pris une décision politique qui a provoqué une restructuration massive de l'industrie et il doit en assumer les conséquences.

I believe the additional statement isn't understood, but it does somewhat water down the message that we're trying to get, which is to negotiate a safe third.
Je pense que cet énoncé additionnel est mal compris, mais il est vrai qu'il rend un peu plus flou le message que nous essayons de transmettre, à savoir qu'il faut négocier une entente sur le tiers pays sûr.

You have heard my comment that perhaps the definition of merit in the bill is somewhat watered down in that nowhere does it really say there's an objective effort to get the very best person within a competition.
J'ai une question à deux volets. Vous avez entendu mon observation selon laquelle la définition du mérite que l'on retrouve dans le projet de loi est en quelque sorte diluée en ce sens que l'on ne dit vraiment nulle part que l'on fait un effort objectif en vue d'aller chercher la personne la plus compétente lors d'un concours.

Before you answer that, because I only get one shot at the can, I will say that when you talk about Sun Belt I'm also somewhat surprised, because my understanding of the Sun Belt case is that in fact it isn't a case as to whether or not the province should have the right to stop the export of bulk water, but it was about fair treatment.
Avant que vous ne répondiez, parce que je n'ai qu'une seule question, j'aimerais dire que lorsque vous parlez de l'affaire Sun Belt je suis aussi un peu surpris, parce que ma compréhension de cette cause est qu'en réalité il ne s'agit pas de déterminer si oui ou non la province devrait avoir le droit de stopper les exportations d'eau en vrac, mais que cette cause porte plutôt sur le traitement équitable.