Vertaling van "watered them down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low water shut-down mechanism
dispositif d'arrêt actionné par manque d'eau

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down-stream cut-water [ downstream cutwater | downside cut-water | ease-water ]
arrière-bec

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

to water down a proposal
dénaturer une proposition

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

watering down
mouillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does the government consistently waste taxpayers' money continually redoing these bills and actually watering them down and making them less effective than they were in the first instance?
Pourquoi le gouvernement gaspille-t-il invariablement l'argent des contribuables en réécrivant ces projets de loi et en les diluant de manière à les rendre moins efficaces qu'ils ne l'étaient sous leur forme initiale?

Since the purpose of the bill is to bring first nations people the basic human rights that every other Canadian enjoys, I question why the opposition would want to water them down.
Comme le but du projet de loi est d'étendre aux membres des Premières nations la protection des droits de la personne dont jouissent tous les autres Canadiens, je me demande pourquoi l'opposition souhaite en atténuer l'effet.

I know the Prime Minister is a great fan of taking Liberal programs, watering them down and re-labelling them with new names.
Je sais aussi que le premier ministre adore prendre des programmes libéraux, les diluer et leur apposer de nouveaux noms.

Although the Council's version brings structural clarity in some places, it has failed to incorporate some of Parliament's important amendments or has watered them down.
Ce faisant, la position commune a considérablement modifié la structure de la directive. Bien que celle-ci soit améliorée sur certains points, certains amendements importants proposés par le Parlement n'ont pas été repris ou ne l'ont été que sous une forme édulcorée.

It is therefore important to improve and reinforce trade defence instruments instead of watering them down.
Dès lors, il importe d’améliorer et de renforcer les instruments de défense commerciale plutôt que de les assouplir.

I would echo calls for the Finnish Presidency to restart work on this with all urgency and, as we have heard today, for the Council to adopt the decisions without watering them down.
Je voudrais réitérer les appels lancés à la présidence irlandaise en vue de relancer de toute urgence les travaux sur le sujet et, comme cela a déjà été dit aujourd’hui, pour que le Conseil adopte les décisions sans les diluer.

While very clear and concise, however, the Treasury Board president who put them forward almost immediately watered them down and put in plenty of wiggle room when it came to the appointment of the chair at Canada Post.
Malgré leur clarté et concision, cependant, le président du Conseil du Trésor qui les a élaborés les a presque immédiatement dilués afin de permettre une bonne marge de manoeuvre en ce qui concerne la nomination du président de Postes Canada.

These proposals represent an absolute minimum, and the Intergovernmental Conference must not now be allowed to water them down.
Ces propositions représentent un minimum absolu et, à présent, nous devons nous atteler à ce que la Conférence intergouvernementale ne les vide pas de leur substance.

It is covering up incidents that are happening inside Canadian prisons all across Canada and watering them down and keeping the lid on them so that the public is just not outraged by these things that keep on going on, more and more and more.
Ce bureau camoufle les incidents qui se passent à l'intérieur des prisons dans tout le Canada, il les édulcore et les cache de telle sorte que le public ne sera pas indigné par ces choses qui se passent de plus en plus.