Traduction de «watered down significantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
De surcroît, la CES souligne que le libellé des paragraphes 2 et 3 de l’article 4 est particulièrement vague et laisse une marge de manœuvre considérable aux États membres tentés d’édulcorer les obligations qui leur incombent en vertu de la directive.

In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing.Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document [25] incorporates a number of the EU's proposals.
En juin 2000, lors d'une conférence des Nations unies, l'Union européenne a fait échec aux tentatives d'édulcorer l'accord conclu à Pékin. De fait, des progrès appréciables ont été réalisés, et les conclusions [25] reprennent plusieurs propositions de l'Union européenne.

The Competition Act was watered down significantly by the Conservative government of Mr. Brian Mulroney.
La Loi sur la concurrence a été considérablement affaiblie par le gouvernement conservateur de M. Brian Mulroney.

The idea of Canadian content is watered down so significantly that I fear very much the precedent it is setting for all of the other Canadian cultural industries which are also very much dependent on the idea of Canadian content.
La notion de contenu canadien est tellement édulcorée que je crains beaucoup que cela ne crée un précédent pour toutes les autres industries culturelles canadiennes qui dépendent aussi beaucoup de la notion de contenu canadien.

Bill C-38 very significantly watered down the environmental assessment process, the Fisheries Act and protection of fish habitat.
Le projet de loi C-38 avait dilué de façon très importante le processus d'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches et la protection de l'habitat du poisson.

However, ALDE feels that the scheme has been watered down significantly. Far too many restrictions have been introduced.
Des restrictions beaucoup trop nombreuses ont été introduites.

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to achieve water quality levels that do not give rise to significant impacts on, and risks to, human health and the environment.
La décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement inclut l'objectif de garantir des niveaux de qualité des eaux qui n'entraînent pas d'impact significatif et de risques notables pour la santé humaine et l'environnement.

To water down the importance and significance of an individual's vote is to weaken the democratic process.
Toute dilution de l'importance de la signification d'un suffrage est un affaiblissement du processus démocratique.

To water down the importance and significance of an individual's vote is to weaken the democratic process”.
Toute dilution de l'importance et de la signification d'un suffrage est un affaiblissement du processus démocratique».