Traduction de «watered down resolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

water conflict resolution
résolution des conflits portant sur l'eau

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down-hole high resolution seismics
sismique haute résolution en fond de trou

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas a draft resolution tabled by the Netherlands, calling for a UN mission to document violations by all sides in Yemen and put before the UN Human Rights Council, was withdrawn on 30 September 2015 following intense pressure from Saudi Arabia and owing to insufficient backing from some key countries, including EU Member States; whereas a watered-down resolution lacking any reference to an independent UN inquiry was approved instead;
I. considérant qu'un projet de résolution déposé par les Pays-Bas, demandant une mission des Nations unies pour recenser les violations en question par toutes les parties au Yémen et soumise au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, a été retirée le 30 septembre 2015 sous la pression de l'Arabie saoudite et en l'absence de soutien suffisant de la part de certains pays clés, dont des États membres de l'Union; considérant qu'une résolution édulcorée, ne faisant pas la moindre référence à une enquête indépendante des Nations unies, a été approuvée à la place;

Only the Conservative Party would think it is the party of tomorrow, while voting for a watered down resolution that turns back the clock on a woman's right to choose.
Nul autre que le Parti conservateur ne pourrait penser qu'il est le parti de l'avenir tout en votant pour une résolution diluée qui nous fait reculer dans le temps au chapitre du droit des femmes à faire leurs propres choix.

In common with many other countries in many other parts of the world, we are split on the Iraq issue, and this has meant that we have only been able to agree upon a fairly watered down resolution.
À l’instar de nombreux autres pays des quatre coins du monde, nous sommes divisés à propos de la question irakienne, et cela signifie que nous n’avons été capables de convenir que d’une résolution pour le moins diluée.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Four years on, following a number of watered down positions on the USA’s appalling detention centre at Guantánamo, Parliament has adopted a resolution that ‘reiterates its call on the US Administration to shut down the detention facility’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Quatre ans plus tard, après plusieurs positions mitigées concernant le centre de détention atroce géré à Guantanamo par les États-Unis, le Parlement européen a adopté une résolution «réitérant son appel lancé à l’administration américaine pour la fermeture du centre de détention».

I and my British Conservative colleagues supported this resolution although it is considerably watered down from what I originally drafted on behalf of the EPP-ED Group.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu cette résolution, même si elle est bien plus édulcorée que ce que j’avais écrit à l’origine au nom du groupe PPE-DE.

I hope that, this watered-down resolution of the European Parliament will at least be implemented immediately.
J’espère que cette résolution mitigée du Parlement européen sera au moins appliquée immédiatement.

Although we voted for this watered down resolution, it is a sad day for us.
Nous avons voté en faveur de cette résolution diluée, mais c'est un triste jour pour nous.

Rwanda was one of the countries that voted against the resolution with regard to the death penalty last week, as watered down as it already is.
Le Rwanda était l'un des pays qui ont voté contre la résolution concernant la peine capitale la semaine dernière, même si on a déjà atténué la portée de ce vote.

The Secretary-General has gone to Iraq to seek out a compromise, to try and determine if, by a mild watering down of the resolutions, some kind of agreement can be reached.
Le secrétaire général est allé en Iraq pour tâcher de trouver un compromis, pour tâcher de déterminer si, en édulcorant légèrement les résolutions, on ne pourrait pas parvenir à une entente.

strong text. I said to my other colleagues, most of whom were very supportive, that in the public mind these international organizations often water down what is necessary (1345) This resolution should not be watered down.
pour la plupart en faveur d'un texte très solide, que, dans l'esprit de la population, les organisations internationales diluent souvent l'essentiel (1345) Il ne faut pas diluer cette résolution.