Vertaling van "watered down because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Les principaux responsables sont les obstacles réglementaires et non réglementaires au développement de la production biologique dans l'Union, le risque de voir la confiance des consommateurs s'amenuiser, notamment en raison des nombreuses dérogations qui dénaturent les règles de la production biologique et des fraudes suscitées par les déficiences du système de contrôle et du régime d'importation, une concurrence déloyale entre les opérateurs de l'Union et des pays tiers, et des problèmes au niveau de la conception et de l'exécution des dispositions législatives, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, dus aux lacunes de la législation et à l'existence de différentes approches pour sa mise en œuvre.

Public participation is certainly a big section in this bill, but the public right to know and the public right to sue have been watered down because of industry's interests of cost effectiveness.
La partie de ce projet de loi consacrée à la participation du public est importante. Cependant, les dispositions relatives au droit du public d'être informé et au droit du public d'engager des poursuites ont été édulcorées afin de réduire les coûts pour l'industrie.

There is a reduction of 3.7 per cent here in the cost of purchasing an automobile, but that reduction will be watered down because of these additional costs and the other problems and the confusion, of course, will be watered down.
Le coût d'achat d'une automobile baissera de 3,7 p. 100, mais les conséquences de cette réduction seront affaiblies par les coûts supplémentaires et les autres problèmes et la confusion que cela créera.

However, if the bill were to be further watered down, because it has been watered down from what it was in Bill C-17, and particularly if exemptions or exceptions are made, as some groups I suspect are going to be asking you over the next few weeks for their particular industry or their particular practice, then the support that the organizations I have spoken to, including WSPA, who I speak for today, would be withdrawn.
Cependant, si le projet de loi à l'étude était davantage assoupli, car il est une version édulcoré du précédent, du projet de loi C-17, et particulièrement si des exemptions ou des exceptions sont prévues, comme certains groupes vont, je le soupçonne, vous le demander au cours des prochaines semaines à l'égard de leur industrie ou de leur pratique particulière, ces organismes dont je vous ai parlé, y compris le mien, retireront leur appui.

If they are developed in concert with the provinces, that's fine, but they shouldn't be watered down because some provinces are going to have difficulty meeting those standards.
C'est très bien qu'elles soient établies de concert avec les provinces, mais elles ne devraient pas être affaiblies sous prétexte que certaines provinces ont du mal à les respecter.

And our staff are hired to provide not just administrative support, but research support, and that's being watered down because of the extra effort in terms of the electronic information we have to deal with.
De plus, nos employés sont embauchés pour fournir non seulement du soutien administratif, mais du soutien à la recherche, et ils accordent maintenant à cette fonction une portion congrue à cause des efforts supplémentaires qu'exige le traitement de l'information électronique.

If membership criteria are now to be watered down, because it is considered politically important, it is difficult to imagine how the public can trust in these institutions.
Si les critères d’adhésion sont maintenant édulcorés, parce que c’est considéré politiquement important, il est difficile d’imaginer comment le public peut faire confiance à ces institutions.

A short time ago the Stability and Growth Pact was watered down, because it was considered to be politically important.
Il y a peu, le pacte de stabilité et de croissance a été édulcoré, car on a estimé que c’était politiquement important.

A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status, or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I. 2.
Un compartiment dans lequel la dernière manifestation clinique connue a été enregistrée au cours des dix années précédant l'application du statut «indemne de la maladie» ou dans lequel le statut infectieux n'était pas connu, ni dans le compartiment même, ni dans les eaux l'avoisinant, avant la mise en œuvre de la surveillance ciblée, en raison de l'absence de conditions propices à une manifestation clinique, peut être considéré «indemne de la maladie» pour autant qu'il réponde mutatis mutandis aux exigences énoncées à la partie I, point 2.