Traduction de «water-poverty issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter Committee on Poverty Issues
Comité de la Charte et des questions de pauvreté

Poverty Issues Advisory Committee
Conseil consultatif sur la pauvreté

Interagency Working Group on Poverty Issues
Groupe de travail interinstitutions sur les questions touchant la pauvreté

water poverty
pauvreté en eau

Water Poverty Index | WPI [Abbr.]
indice de la pauvreté en eau | IPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Calls on the Commission, given the effects of the recent economic crisis, to collaborate with the Member States and regional and local authorities to conduct a study on water poverty issues, including issues of access and affordability; urges the Commission to further support and facilitate cooperation amongst water operators to aid those in less developed and rural areas, in order to support access to good quality water for all citizens in those areas;
19. invite la Commission, compte tenu des répercussions de la récente crise économique, à collaborer avec les États membres et les autorités locales et régionales pour mener une étude sur les problèmes de pauvreté en eau, notamment sur les questions de l'accès et de l'accessibilité économique; invite instamment la Commission à soutenir et faciliter davantage la coopération parmi les entreprises de distribution d'eau afin d'aider celles qui opèrent dans des régions moins développées et rurales en vue de soutenir l'accès à une eau de qualité pour tous les citoyens de ces régions;

19. Calls on the Commission, given the effects of the recent economic crisis, to collaborate with the Member States and regional and local authorities to conduct a study on water poverty issues, including issues of access and affordability; urges the Commission to further support and facilitate non-profit cooperation amongst water operators to aid those in less developed and rural areas, in order to support access to good quality water for all citizens in those areas;
19. invite la Commission, compte tenu des répercussions de la récente crise économique, à collaborer avec les États membres et les autorités locales et régionales pour mener une étude sur les problèmes de pauvreté en eau, notamment sur les questions de l'accès et de l'accessibilité économique; invite instamment la Commission à soutenir et faciliter davantage la coopération sans but lucratif parmi les entreprises de distribution d'eau afin d'aider celles qui opèrent dans des régions moins développées et rurales en vue de soutenir l'accès à une eau de qualité pour tous les citoyens de ces régions;

Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Il est d’autant plus important d'adopter des mesures visant à protéger les populations défavorisées que la crise économique a exacerbé les problèmes de pauvreté liée à l'eau et que certaines personnes ne parviennent plus à payer leurs factures d’eau.

National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Les autorités nationales sont habilitées à prendre des mesures de soutien concrètes pour protéger les populations défavorisées et s'attaquer au problème de la pauvreté liée à l'eau (par exemple, en aidant les ménages à faibles revenus ou en instaurant des obligations de service public).

The initiative contributes to the policy goals described earlier by means of the following: reinforcing political commitment to action; focussing attention on water- and sanitation-related issues as part of efforts aimed at poverty reduction and sustainable development; encouraging improved water management; encouraging regional and sub-regional cooperation on water management issues; and catalysing additional funding.
Cette initiative contribue à la concrétisation des objectifs précités par le biais des mesures suivantes: renforcer l’engagement politique pour l’action; concentrer l’attention sur les problèmes liés à l’eau et à la salubrité dans le cadre des efforts visant à réduire la pauvreté et à encourager le développement durable; mettre l’accent sur l’amélioration de la gestion de l’eau; encourager la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre des problèmes de gestion de l’eau; et dégager un financement supplémentaire.

* Reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts;
- de renforcer la volonté politique d'agir et d'accorder davantage de place aux questions liées à l'eau et à l'assainissement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ;