Traduction de «water-poor country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

relatively poor country
pays relativement pauvre

heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]
pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

water-stressed countries
pays qui connaissent des problèmes d'approvisionnement en eau

inadequate water supply | poor water supply
réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
La Commission s'engage, en tant que première étape de cette stratégie, à encourager à travers le 7e Programme Cadre une plus grande participation des centres de recherche des pays pauvres, et à accroître les activités de recherche dans les domaines particulièrement utiles pour contribuer aux OMD (notamment la recherche agronomique, la santé y compris la recherche sur les maladies liées à la pauvreté et négligées, les systèmes publics de santé et la santé reproductive, la migration , les énergies renouvelables, l'eau et le développement durable).

These are water intensive and it is preposterous that one of the most water-poor countries in the world is exporting water-intensive products to the richest country in the world.
Ces produits ont besoin d'énormément d'eau et il est ridicule que l'un des pays les plus pauvres en eau au monde exporte des produits nécessitant une grande consommation d'eau vers le pays le plus riche au monde.

Interventions included supporting sustainable agricultural intensification and diversification for smallholder farmers, especially women; improving smallholder farmers’ access to land and water, farm inputs, and credit and extension services; assisting partner countries in addressing the negative effects of climate change on food and nutrition security; supporting pro-poor agricultural and other research for technology development and transfer, extension and innovation; and addressing rural livelihoods through income generation, off-farm employment, and value chain and agri-business interventions.
Parmi les interventions menées figuraient le soutien à l’intensification et à la diversification durables de l’agriculture pour les petits exploitants, en particulier les femmes; l’amélioration de l’accès des petits agriculteurs à la terre et à l’eau, aux intrants agricoles et aux services de vulgarisation agricole et de crédit; l’aide apportée aux pays partenaires pour faire face aux effets négatifs du changement climatique sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; le soutien à la recherche agricole et autre en faveur des pauvres aux fins du développement et du transfert technologiques, de la vulgarisation et de l’innovation; le soutien aux moyens de subsistance dans les zones rurales par la production de revenus, la création d’emplois non agricoles, ainsi que des interventions au niveau des chaînes de valeur et de l’agro-industrie.

helping build developing countries' resilience to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without harming the environment.
Aider les pays en développement à résister aux chocs (tels que la rareté des ressources et de l'offre, la volatilité des prix) et lutter contre les inégalités, en donnant aux pauvres un meilleur accès à la terre, à la nourriture, à l'eau, à l'énergie et au financement, sans porter préjudice à l'environnement.

– Mr President, knock on any mud hut in any poor country and ask the poor family inside what it needs most of all. There is only one answer: water.
- (EN) Monsieur le Président, frappez à n’importe quelle hutte en terre dans n’importe quel pays pauvre et demandez à la famille pauvre qui y vit ce dont elle a le plus besoin. Il n’y a qu’une réponse: de l’eau.

These conglomerates – Vivendi, the former Société Générale des Eaux, Suez, Bouygues – are free to raise water prices while international institutions vote through resolutions and prepare the ground for them by systematically dismantling public water services in poor countries.
Ces trusts (Vivendi, ex-Générale des eaux, Suez, Bouygues) ont les mains libres pour augmenter le prix de l’eau pendant que les institutions internationales votent des résolutions et leur préparent le terrain en brisant systématiquement les services publics de l’eau des pays pauvres.

Despite this proven failure, the recent Camdessus report on ‘Financing Water for All’ reaffirmed the priority status of funding the poor countries in the area of water through the financial markets, multilateral financial institutions and the private sector as part of a public-private partnership.
Malgré ce constat d'échec, le récent rapport Camdessus sur "Financing Water for All" a réaffirmé la priorité du financement, des pays pauvres dans le domaine de l'eau par les marchés financiers, les institutions multilatérales financières et par le secteur privé, dans le cadre d'un partenariat public-privé.

The experience of the past three decades in providing funds for poor countries, even in the water sector, proves that privatisation often goes hand in hand with price rises, without the quality and supply of water services being improved.
L'expérience de ces trente dernières années en matière de financement des pays pauvres, même dans le domaine de l'eau, prouve que la privatisation s’accompagne souvent d'augmentations des prix, sans que la qualité et l’offre des services d’eau ne soient améliorées.

Naturally, the governments of poor countries are delighted to receive large sums of money for allowing large-scale fishing in their waters.
Bien sûr, les gouvernements des pays pauvres reçoivent volontiers de grosses sommes d’argent pour tolérer la pêche à grande échelle dans leurs eaux.

It is ironical that a water-poor country like Israel would be exporting water-intensive products to a water-rich country like Canada.
Il est paradoxal qu'un pays pauvre en eau comme Israël exporte des denrées dont la culture exige beaucoup d'eau à un pays comme le Canada, qui a des ressources en eau à profusion.