Traduction de «water utilities must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moisture-use efficiency | moisture-utilization efficiency | water-utilization efficiency
rendement de la consommation d'eau par une culture

water utility operator
opérateur aux services publics de l'eau [ opératrice aux services publics de l'eau ]

municipal water utility
compagnie municipale des eaux

fresh water utilization
utilisation des ressources en eau douce

Water Utility Act
Water Utility Act

Agreement between the United Arab Republic and the Republic of Sudan for the Complete Utilization of the Nile Waters
Accord entre la République du Soudan et la République arabe unie, relatif à la pleine utilisation des eaux du Nil

water and sewerage utilities
services assurant l'approvisionnement en eau et l'assainissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The existing rules must be followed by all industrial operators, public utilities, farmers, foresters, hunters and others in order for them to enjoy a level-playing field across the EU and for European citizens to enjoy clean water and air, safe waste disposal and healthy nature.
Les normes en vigueur doivent être respectées par tous les opérateurs industriels, les services publics, les agriculteurs, les exploitants forestiers, les chasseurs et d'autres, afin que chacun bénéficie de conditions équitables à l'échelle de l'Union européenne et que les citoyens européens puissent bénéficier d'un air et d'une eau propres, d'une élimination sûre des déchets et d'une nature en bonne santé.

p. Calls on the Commission, with regard to market access, to ensure adequate provisions to exclude sensitive services such as public services and public utilities (including water, health, social security systems and education), allowing national and local authorities enough room for manoeuvre to legislate in the public interest; observes that, for these services, an explicit exception, based on Article 14 of the TFEU in conjunction with Protocol 26, must be incorporated in the agreement, irrespective of who provides them and in what form and how they are financed; notes that a joint declaration reflecting the negotiators’ clear commitment to exclude these sectors from the negotiations would be very helpful in this regard;
p. invite la Commission à garantir, en ce qui concerne l'accès au marché, qu'il existe des exceptions appropriées pour des services sensibles tels que les services publics et les services d'assistance publique (notamment l'eau, la santé, les systèmes de sécurité sociale et l'éducation), qui laissent aux autorités nationales et locales une marge de manœuvre suffisante pour l'adoption de lois servant l'intérêt de la population; ces services doivent faire l'objet d'une exception explicite – basée sur l'article 14 du traité FUE, lu conjointement avec le protocole 26 – dans l'accord, indépendamment de savoir qui les fournit, sous quelle forme et comment ils sont financés; une déclaration commune attestant de l'engagement clair des négociateurs à exclure ces secteurs des négociations serait à cet égard la bienvenue;

But this community must have sufficient resources, and that the buildings owned by the two levels of government actually not pay the full cost of the utilities provided to them, the same services provided to the residents, that is security, water, roads, and so on.
Encore faut-il que cette collectivité dispose de ressources suffisantes et, pour cela, que les immeubles possédés sur leur territoire par les deux niveaux de gouvernement n'obèrent pas par les coûts des services qui leur sont fournis, la fourniture des mêmes services aux résidants, à savoir la sécurité, l'eau, la voirie, et caetera.

Municipal utilities that supply water to the public must abide by these regulations. If not, the justice system holds them to account.
Les services municipaux qui fournissent l’eau au public doivent se conformer à ces règlements, sans quoi la justice leur demandera des comptes.

In the utilities industry, an entity may receive from its customers items of property, plant and equipment that must be used to connect those customers to a network and provide them with ongoing access to a supply of commodities such as electricity, gas or water.
Dans le secteur des services publics, une entité peut être amenée à recevoir de ses clients des éléments d’immobilisations corporelles qu’elle doit utiliser pour raccorder ces clients à un réseau et pour leur fournir un accès continu à une source d’approvisionnement de matières premières telles que l’électricité, le gaz ou l’eau.

13. Stresses that, in the field of public utilities, special care is required in reforming and privatising State-owned enterprises, and that, because water supply, drainage, energy supply, education and health services are important in meeting the basic needs of poor sections of the population and in the interests of the environment and sustainable development, it must not be left to private economic arrangements to ensure efficiency and high quality but these must be matters for which States or local authorities are responsible;
13. souligne que, dans le domaine des services d'utilité publique, une prudence particulière est de mise dans la réforme et la privatisation d'entreprises publiques, étant entendu que l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, l'approvisionnement énergétique, la formation et les services de santé ne doivent pas faire l'objet de réglementations relevant du secteur privé, mais relever de la responsabilité des États et des communes, en raison de leur importance pour répondre aux besoins de catégories pauvres de la population, protéger l'environnement et développer durablement la garantie de l'efficacité et d'une qualité élevée;

The current environment has meant that Canada must strengthen its emergency preparedness to respond to threats against critical infrastructure such as water, energy utilities, transportation, and communications systems, most of which are not federal assets.
En raison de la situation actuelle, le Canada doit améliorer ses préparatifs d'urgence afin de répondre aux menaces envers ses infrastructures essentielles comme les installations d'adduction d'eau et de production et de distribution d'énergie, ainsi que les réseaux de transport et de communication, dont la majorité ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral.

We must, of course, stress that the environmental aid granted continues to concentrate on the water sector, despite the need in many other cases for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and the rational utilization of natural resources as laid down in Article 174 of the Treaty, which refers to reafforestation, land reclamation, etc.
Il convient bien sûr de signaler que l’aide qui est allouée dans le domaine de l’environnement continue à être avant tout centrée sur la question de l’eau, alors que, dans de nombreux cas, des besoins se font jour pour d’autres interventions dans le but de conserver, de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement et l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément à l’article 174 du Traité qui se réfère au reboisement, à la réhabilitation des sols, etc.

A. Whereas fish is a scarce resource, in Community waters as well as globally, and great efforts must be made to improve the management and utilization of this resource, in a responsible fashion,
A. considérant que le poisson est une ressource rare, aussi bien au niveau communautaire que mondial et qu'il faut consentir de vastes efforts pour améliorer la gestion et l'utilisation de cette ressource de façon responsable,

Unfortunately, in the mayhem that followed the Walkerton tragedy, many of these guidelines were simply imposed as regulatory standards, and this means that water utilities must deliver water that now may be 100 times safer than the health risk assessment suggested — and this of course has driven the treatment technology issues.
Malheureusement, en réaction au chaos qu'a provoqué la tragédie de Walkerton, on a imposé beaucoup des recommandations comme si elles étaient des normes, ce qui signifie que les services d'eau doivent maintenant distribuer de l'eau pouvant être jusqu'à 100 fois plus potable que ce que l'évaluation des risques pour la santé proposait — et cette situation a eu pour effet de remettre en question les techniques d'épuration de l'eau.