Vertaling van "water down limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

emergency shut down limit
limite d'arrêt d'urgence

down limit
baisse maximale autorisée

waters where limitations in catch are required
eaux soumises à des limitations de capture

watering down
mouillage

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

limit down
limite à la baisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendments water down the rules limiting foreign ownership in the magazine industry.
En fait, les amendements diluent les règles limitant la propriété étrangère dans le secteur du magazine.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Eurovignette and the results of the negotiations represent an example of how the Council is currently attempting to place limitations on and water down all Parliament’s proposals, particularly in the field of transport policy.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Eurovignette et les résultats des négociations illustrent la façon dont le Conseil essaie actuellement de limiter et d’édulcorer toutes les propositions du Parlement, en particulier dans le domaine de la politique des transports.

Then there is the issue of electrosmog: we know that electromagnetic radiation poses a major and increasing problem, so it is quite unacceptable for us, as the European Parliament, to water down limit values which are already set much too high.
Il y a également la question de l’électrosmog: Nous savons que le rayonnement électromagnétique pose un problème majeur et croissant, et il est donc inadmissible que le Parlement européen accepte d'augmenter encore des valeurs limites qui sont déjà beaucoup trop élevées.

Those targets have also been watered down, limiting them solely to some types of material and excluding industrial waste.
Ces objectifs ont eux aussi été revus à la baisse, dans la mesure ils ont été limités à certains types de matières seulement et que les déchets industriels en ont été exclus.

Despite the above limitations in scope, the Council also watered down or cancelled a number of core provisions of the Commission proposal and failed to take into account most EP amendments.
En dépit des limitations susmentionnées du champ d'application, le Conseil a également vidé de leur substance ou supprimé un certain nombre de dispositions essentielles de la proposition de la Commission et a omis de prendre en compte la plupart des amendements du Parlement.

Mr. Speaker, when the Prime Minister said that he wanted to be a bridge at the G-8, he did not say that it was a bridge to nowhere; to a watered down declaration that does not recognize the scientific imperative to limit a temperature increase to 2°C, that does not set targets for global emission reductions, and that does not set clear energy efficiency targets.
Monsieur le Président, quand le premier ministre a dit qu'il voulait être un pont au G8, il n'a pas dit que ce pont ne mènerait nulle part, qu'il ne mènerait qu'à une déclaration diluée qui ne reconnaît même pas la nécessité, du point de vue scientifique, de limiter à 2° C l'augmentation de la température, qui ne fixe pas d'objectifs de réduction des gaz à effet de serre à l'échelle mondiale et qui ne fixe pas d'objectifs clairs en matière d'efficacité énergétique.

While neither the House nor the Senate committees found it necessary to amend the term limits bill, at the 11th hour, the very last minute, an amendment was passed by the Liberal Senate, a frivolous amendment that watered down the legislation, which was never subject to any level of scrutiny, and compelled it to come back to the House of Commons, effectively delaying and obstructing the bill further.
Bien que ni les comités de la Chambre, ni ceux du Sénat n'aient jugé nécessaire d'amender le projet de loi limitant la durée des mandats, à la toute dernière minute, un amendement frivole a été adopté par le Sénat libéral dans le but de diluer le projet de loi, qui n'a jamais fait l'objet d'un examen, quel qu'il soit, de manière à ce que le projet de loi doive être renvoyé à la Chambre, ce qui en a retardé encore davantage l'adoption.

In order not to water down the solvency which would be contradictory to the existing Basel agreement, the limitation of capital deductions to the solvency requirements of the subsidiary should be confined to participation in insurance undertakings.
Pour éviter d'affaiblir les normes relatives à la solvabilité - ce qui serait contraire à l'accord de Bâle - les déductions de capitaux effectuées sur les exigences de solvabilité des filiales sont limitées aux participations dans des entreprises d'assurances.

Does the Prime Minister admit that, once again, lobbyists have demonstrated their effectiveness by extensively watering down the red book's commitment to limit their sphere of influence?
Le premier ministre reconnaît-il que, une fois de plus, les lobbyistes ont prouvé leur efficacité en réussissant à diluer considérablement l'engagement du livre rouge visant à limiter leur pouvoir d'influence?

It flew trial balloons in the form of a draft bill on the watered down press council with limited divestment.
Le gouvernement avait lancé des ballons d'essai sous la forme d'un projet de loi proposant un conseil de presse édulcoré et un dessaisissement limité.