Vertaling van "watching what everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

Watch What You Heat - Prevent Home Fires
Attention au feu! Prévenez les incendies à la maison

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have to tell you for sure that everybody will be watching what the government does with that $37 billion, which those men and women worked so hard for to put in a bank account where they knew there was security for their future.
Je dois vous dire, monsieur le Président, qu'il est certain que tout le monde surveillera ce que fera le gouvernement avec ces 37 milliards de dollars que ces hommes et ces femmes ont réussi, grâce à des efforts démesurés, à accumuler et à placer dans ce compte en banque où ils savaient qu'il était en sécurité pour leur avenir.

What we're putting in place here is a very substantial package of changes, and I think it's in everybody's best interest to have a thoroughly independent, professional, arm's-length, private sector third party that will be watching what's going on as a result of the changes in the system and reporting on whether it's working or not: Are farmers benefiting?
Nous apportons ici des changements très substantiels et je pense qu'il est dans l'intérêt de chacun qu'une tierce partie professionnelle, sans aucun lien de dépendance, du secteur privé surveille ce qui se passe par suite des changements apportés au système et fasse rapport de la situation pour qu'on sache si ça fonctionne ou non: Est-ce profitable pour les agriculteurs?

People that I speak to tell us to be patient and give it more time and that they are watching what everybody is doing.
Les gens à qui je parle nous disent d'être patients, de laisser passer plus de temps, ajoutant qu'ils surveillent ce que chacun fait.

We have every reason to believe that the leader of the official opposition will probably pay back those debts because he will have the ability to fundraise within the $1,000 limit and because he is in a fishbowl and everybody is watching what he is going to do with his campaign debts.
Nous avons toutes les raisons de croire que le chef de l'opposition remboursera probablement ces dettes parce qu'il aura la possibilité de recueillir des fonds, en respectant la limite de 1 000 $ par donateur, et parce qu'il est comme un poisson dans un bocal et que tout le monde surveille ce qu'il fera de ses dettes électorales.

We all get to vote on other people's bills, but this is one where we really get to push forward what we believe in, in our hearts, and I know, speaking for all members, having watched it, everybody believes these private members' bills are very important.
Nous avons une excellente occasion de faire progresser ce dossier. Nous votons tous sur des projets de loi d'autres personnes, mais nous avons ici l'occasion de faire avancer un dossier dans lequel nous croyons et, je sais que je parle au nom de tous les députés quand je dis que tous estiment que les projets de loi émanant des députés sont très importants.

− First of all, I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas.
- (EN) Tout d’abord, je crois que tous ceux qui ont vu à la télévision les feux dévastateurs de forêts en Grèce se sont demandé ce qui se passerait ensuite dans les régions sinistrées.

We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
- Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.