Vertaling van "watched those hearings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

none so deaf as those who wont hear
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Good morning, honourable senators, and to all of those who have tuned in to watch these hearings of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry on rural poverty and rural decline.
La présidente : Bonjour, honorables sénateurs et tous ceux qui ont décidé d'assister par le truchement de la télévision aux travaux du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts à propos de la pauvreté rurale et du déclin du milieu rural.

By watching those shows, they can get an idea of Quebec reality and hear Quebec expressions.
En regardant ces émissions, ils peuvent comprendre un peu la réalité québécoise et écouter des tournures de phrases québécoises.

For weeks, anybody who has watched those hearings has seen the procedural nonsense of the Liberal members, led by the very face of Liberal arrogance, the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine who in motion after motion and one spurious point of order after another has sought to hamper the work of the committee.
Pendant des semaines, ceux qui ont assisté aux audiences ont été témoins des détours procéduraux imposés par les députés libéraux, menés par le symbole de l'arrogance libérale, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, qui, de motion en motion, de faux recours au Règlement à faux recours au Règlement, a cherché à ralentir les travaux du comité.

To all those who believe, wrongly, that the world of politics is reflected by what we have been watching and hearing at the Gomery commission over the past few months, I say look at this politician who has served ordinary people since 1968.
À tous ceux qui pensent à tort que le monde politique est à l'image de ce qu'on a pu voir et entendre à la Commission Gomery depuis quelques mois, regardez cet homme politique qui a servi les gens ordinaires depuis 1968.

For the benefit of people who may be watching the debate, they should understand that after second reading, legislation goes to a committee, that committee hears witnesses, considers the testimony of those witnesses and then hears proposals for amendments that may come from members of that committee or from the government through solicitations to the parliamentary secretary.
Pour le bénéfice des téléspectateurs à l'écoute, monsieur le Président, je précise qu'après la deuxième lecture, la mesure législative est renvoyée à un comité. Celui-ci entend des témoins, étudie leurs témoignages et entend ensuite les propositions d'amendements susceptibles d'être présentées par des membres du comité ou des députés ministériels par l'entremise du secrétaire parlementaire.