Vertaling van "watched things over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guard boring machine | watch over boring machine | tend punch press | watch over punch machine
utiliser une poinçonneuse

watch over bench filing appliance | watch over filing machine | guard filing machine | tend filing machine
utiliser une machine à limer

watch over circular milling machine | watch over cylindrical grinder | guard circular milling machine | tend cylindrical grinder
utiliser une rectifieuse cylindrique

attend | guard | watch | watch over
vigiler

taking over a watch
prise de quart

handing over a watch
relève du quart

hand over the watch
passer le quart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then comes a practical application from Peter Kemball of Acorn Partners who said: “It is a very basic, philosophical problem, if you will, grounded in economics, and I just happen to have concluded, having watched things over the years, that while there are some very good things that have happened as a result of these organizations”—crown corporations—“those things could come about in other ways”.
Vient ensuite une application d'ordre pratique de Peter Kemball de la société Acorn Partners. Il déclare: «C'est, au fond, un problème fondamental qui relève de l'économique et, après avoir suivi la situation pendant des années, j'en conclus que, même si ces organisations»—ces sociétés d'État—«ont donné d'excellents résultats, ces derniers se seraient concrétisés autrement».

We will move forward with positive change and we will take care of the issues that Canadians are asking be dealt with, rather than having a government that sits idly on its hands and watches these things happen over and over again with absolutely zero response.
Au lieu de faire comme ce gouvernement qui demeure impassible devant la situation actuelle et ne fait rien pour y remédier, nous apporterons des changements positifs qui répondent aux attentes des Canadiens.

Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu du mal à se concentrer, par exemple pour lire le journal ou regarder la télévision, au cours des 2 dernières semaines

I believe that we have stood by and watched this severe global economic and financial meltdown impotently over the past two years, even though some claim that things could have been even worse.
Je crois que ces deux dernières années, nous avons assisté, impuissants, à cette grave crise économique et financière, et pourtant d’aucuns affirment que c’eût pu être pire.

For a long time now, the United States have underestimated Europe’s ability to build aircraft, and now, having thrown away their competitive advantage over a considerable period of time, they must regret having done so, while we, in Europe, must watch out in case the same thing happens to us as a consequence of our underestimating Asia.
Cela fait longtemps que les États-Unis sous-estiment la capacité de l’Europe à construire des avions. De leur point de vue, cela a eu un prix. Quant à nous, l’Europe, nous avons gaspillé un avantage concurrentiel précieux pendant trop longtemps et devons à présent tâcher d’éviter de commettre la même erreur que les américains en sous-estimant l’Asie.

Mr. Speaker, over the last number of months of watching the environment minister bungle the job like the last environment minister, one is reminded that the more things change, the more they stay the same.
Monsieur le Président, à force de regarder, ces derniers mois, la ministre de l'Environnement faire un gâchis comme son prédécesseur, on se rend compte que « plus ça change, plus c'est pareil ».

It has to be seen as one whole piece and we need to deal with Bill C-43 and Bill C-48 expeditiously so Canadians can get the benefits of those measures (1730) Hon. Shawn Murphy (Charlottetown, Lib.): Mr. Speaker, I watched with amusement as this thing played out over the last month.
Le budget doit être vu comme un tout, et nous devons adopter les projets de loi C-43 et C-48 de manière expéditive afin que les Canadiens puissent profiter des mesures qui y sont prévues (1730) L'hon. Shawn Murphy (Charlottetown, Lib.): Monsieur le Président, j'ai observé avec amusement ce qui s'est passé au cours du dernier mois.

However, last night we found out the truth about one thing at least. He finally accepted the responsibility that he was negligent as finance minister in not watching over the public purse.
Le premier ministre a finalement reconnu qu'il avait fait preuve de négligence à titre de ministre des Finances en ne surveillant pas les dépenses de deniers publics.