Traduction de «watched their taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crediting the foreign tax against their own tax
imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt

People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]
Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]

special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse | réserve-vieillesse pour les indépendants.

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

Federal Taxes on Fuels and Their Importance with Respect to Transportation Costs
Federal Taxes on Fuels and Their Importance with Respect to Transportation Costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, it is the working poor—who do not have the time to watch the debates, who watch the news once in a while, and see the scandals that are happening, the poor people who are working hard to eke out a living and pay their taxes—who will foot the bill.
C'est donc le pauvre monde, qui travaille, qui n'a pas le temps de surveiller les débats et qui ne regarde qu'une fois, de temps en temps, les nouvelles, qui voit ces scandales-là.

13. Stresses the important role that national parliaments and civil society organisations can play in holding their respective governments to account by monitoring government revenues and the tax payments and investment contracts of transnational corporations; calls on developing countries to create favourable conditions for parliaments and civil society organisations to play their watch-dog role;
13. insiste sur le rôle majeur que les parlements nationaux et les organisations de la société civile peuvent jouer pour obliger leurs gouvernements respectifs à assumer leurs responsabilités en contrôlant les recettes publiques, le paiement des impôts par les entreprises multinationales et les contrats d'investissements qu'elles concluent; appelle les pays en développement à instaurer des conditions favorables afin que les parlements et les organisations de la société civile jouent leur rôle d'observateurs critiques;

The same Canadians who are calling senators' offices and filling up email inboxes, begging to be heard, are watching their tax dollars go to fur processing and marketing companies through agencies such as Human Resources and Skills Development Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
Les Canadiens qui appellent aux bureaux des sénateurs et qui remplissent leurs boîtes de réception de courrier électronique, les implorant de les écouter, voient leurs impôts être versés aux sociétés de traitement et de commercialisation de la fourrure par l'entremise de ministères et d'organismes comme Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
L'Europe devrait accorder des allégements fiscaux et des incitations aux entreprises qui proposent, sur leur site, des structures d'accueil et des crèches pour les enfants, permettant ainsi aux mères célibataires de travailler pendant que leurs enfants sont surveillés et éduqués.

The tax-free savings account would allow Canadians to place $5,000 into a sheltered account and then watch their money grow tax free without the tax collector ever being able to put his hands on it again.
Le compte d'épargne libre d'impôt permettrait aux Canadiens de déposer 5 000 $ dans un compte où leur argent pourrait fructifier à l'abri de l'impôt, hors de la portée du fisc.

It is with their support that Canadians will now be able to take advantage of measures in the budget, such as watching their savings grow tax free with the tax-free savings account.
Grâce à leur soutien, les Canadiens pourront profiter des mesures budgétaires.

They have watched their taxes, municipal taxes and school taxes, grow until they are at the point that they get the AIDA form and they do not even know if they can fill the thing out.
Ils ont vu augmenter leurs taxes municipales et leurs taxes scolaires, puis ils ont reçu le formulaire du programme ACRA et se sont demandés s'ils sauraient comment le remplir.