Traduction de «watch stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some may connect with us watching a linear story of Fashion Television over the airwaves; some may watch via twisted copper on a phone system somewhere; some may watch on a DVD; some may watch a non-linear version of that Fashion Television story with producer's notes on their computer screen very far away.
Certains le font pendant qu'ils regardent le compte-rendu linéaire d'une émission sur la chaîne Fashion Television sur les ondes hertziennes; d'autres peuvent regarder ce qui se passe au moyen des fils de cuivre torsadés d'un système téléphonique quelconque; d'autres peuvent se servir d'un lecteur DVD; d'autres encore peuvent suivre une version non linéaire de la même émission diffusée sur la chaîne Fashion Television accompagnée des notes du producteur sur l'écran de leur ordinateur, à l'autre bout du monde.

So we find ways to adapt French culture in ways that they will watch: stories like Rumours, our version of the French hit comedy Rumeurs; or our current hit Sophie, set in Toronto instead of Montreal, as is Les hauts et les bas de Sophie Paquin.
C'est pour cela que nous tentons de transposer la culture française dans un environnement qui captivera notre auditoire. Songez par exemple aux émissions comme Rumours, notre version de Rumeurs, la comédie à succès de langue française, ou encore à l'émission fort populaire en ce moment, Sophie, dont l'action se déroule à Toronto plutôt qu'à Montréal comme dans Les hauts et les bas de Sophie Paquin.

During the last parliamentary term, Members had the opportunity to watch the film ‘Katyń’, which tells the story of these events.
Au cours de la dernière législature, des députés ont eu l’occasion de visionner le film «Katyń», qui relate l’histoire de ces événements.

The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Le nouveau programme de l'UE dans ce domaine devrait par conséquent viser à instaurer les conditions qui permettront aux Européens de voir des fictions, documentaires et autres oeuvres qui reflètent la réalité de leurs propres vies et histoires, ainsi que celles de leurs voisins.

Blaž Kutin’s project presented by “Bela Film” is called “Lara”. It tells the story of a woman (Lara) revaluing her life on her 60th birthday while watching her son, a famous pianist giving a gala concert, and looking back at her own unfulfilled ambition of becoming such a pianist.
Le projet de Blaž Kutin, présenté par «Bela Film», s'intitule «Lara» et raconte l'histoire d'une femme (Lara) qui, regardant son fils devenu un célèbre pianiste, dresse le bilan de sa vie le jour de son soixantième anniversaire.

A non-aboriginal person living in the city, watching TV, watching a documentary or story in the news about living conditions in first nations, can obviously notice the differences.
Une personne non autochtone qui habite en ville, qui regarde la télévision et qui voit un documentaire ou un reportage au bulletin de nouvelles sur les conditions de vie chez les Premières nations peut évidemment remarquer les différences.

She watched TV, she listened to radio, she read newspapers daily, and religiously reminded Ron and me of what was said, or had the clippings from the paper (1140) As I said previously, my story, Keith's story, other victim's stories have a lot in common.
Elle regardait la télévision, elle écoutait la radio, elle lisait les journaux quotidiennement, et nous rapportait religieusement, à Ron et à moi, ce qui avait été dit, ou nous remettait les découpures de presse (1140) Comme je l'ai dit auparavant, mon histoire, l'histoire de Keith, l'histoire des autres victimes ont beaucoup de choses en commun.

Ladies and gentlemen, we need to be aware that we cannot expect to have a world without violence when the adults of the future spend their time watching cartoons, films and news stories that are of an increasingly violent nature.
Mesdames et Messieurs, nous devons être conscients du fait que nous ne pouvons aspirer à un monde sans violence si nos futurs adultes passent leurs journées à regarder des actualités, des films et des dessins animés de plus en plus violents.

The Human Rights Watch today reports the very latest atrocity in this never-ending story: 60 citizens imprisoned and official, residential and commercial buildings destroyed.
L’organisation Human Rights Watch révèle aujourd’hui le tout dernier acte de cette histoire interminable : 60 civils ont été emprisonnés et des bâtiments officiels, résidentiels et commerciaux ont été détruits.