Traduction de «wasting money rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waste money belt
ceinture porte-billets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

They know those will be the right investments, rather than wasting money on a bureaucracy, on a registry that has no impact whatsoever in reducing crime in this country.
Ils savent qu'il serait judicieux de faire de tels investissements, au lieu de gaspiller de l'argent à financier une bureaucratie, un registre qui ne réduit absolument pas la criminalité au pays.

In many instances we could prevent difficulties and avoid wasting money if we could switch languages rapidly according to actual rather than planned attendance in debates.
Bien souvent, nous pourrions éviter certaines difficultés et le gaspillage de notre argent en passant rapidement vers les langues du public réellement présent plutôt que d’en rester à celles qui avaient été prévues pour le public auquel on s’attendait.

However, transparency means more audits, more consultations, more controls – in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down rather than facilitates the work of MANY people.
Mais la transparence implique aussi plus d’audits, plus de consultations, plus de contrôles – bref, une plus grande perte de temps et d’argent en bureaucratie, et ceci ralentit le travail de NOMBREUSES personnes au lieu de le faciliter.

They would give law enforcement agencies the resources they need to fight crime instead of wasting money on a useless gun registry (1025) Rather than registering sex offenders, the government has been wasting billions of dollars registering guns of law-abiding citizens.
Ils donneraient aux forces de police les ressources dont elles ont besoin pour combattre la criminalité au lieu de jeter l'argent par les fenêtres en créant un registre des armes à feu inutile (1025) Au lieu d'enregistrer les délinquants sexuels, le gouvernement gaspille des milliards de dollars à enregistrer les armes à feu des citoyens respectueux des lois.

We all agree farmers and ranchers need cash and they need it now. Rather than waste money on gun registries and sponsorship programs, can the Minister of Agriculture not find a way to get cash into producers' pockets now?
Nous convenons tous que les agriculteurs et les éleveurs ont besoin d'argent, et qu'ils en ont besoin maintenant.

I know I would much rather spend my money on providing decent benefits for our armed forces personnel and our RCMP officers than I would spending it in the many ways that the government wastes money.
Personnellement, je préférerais de loin dépenser de l'argent pour verser des prestations de pension adéquates au personnel de nos forces armées et à nos agents de la GRC que de le gaspiller comme le fait le gouvernement.

Rather than constantly looking for new sources of funding – in the form of EU taxes, for example – and raising expenditure, it is high time that the fight against fraud was stepped up and money wasting was finally brought under control.
Au lieu de rechercher sans cesse de nouvelles sources de financement - sous la forme de taxes communautaires, par exemple - et de revoir systématiquement à la hausse le poste des dépenses, il serait plus que temps d’intensifier la lutte anti-fraude et de mettre enfin un terme au gaspillage des deniers publics.

In view of this, we can indeed say that money is being wasted rather than being spent in a sustainable way.
En ce sens, on peut donc déjà dire que l'on ne dépense pas de manière durable, mais que cet argent est gaspillé !

Rather than wasting money, it's time the facility be shut down, and the money, if it's going to be spent, should be spent on cleaning up the radioactive waste mess that has been left behind by AECL.
Le moment est venu de fermer ces laboratoires, et au lieu de gaspiller cet argent, il conviendrait de l'affecter aux opérations de nettoyage des déchets radioactifs produits par l'EACL.