Vertaling van "waste too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We waste far too much of it, and we waste too much on useless bodies like the European Police College.
Nous en gaspillons beaucoup trop, et beaucoup trop pour des agences inutiles comme le Collège européen de police.

We have spent too much money and wasted too much time studying this issue.
On a déjà consacré trop d'argent et de temps à l'étude de la question.

I welcome a task force, but we should not waste too much time because we know a number of the concrete actions that we should take: decrease and eliminate red tape; ensure that we invest more at European level on research and science; change the budget so that it allows for more growth and innovation; ensure that we can advance further with the knowledge economy by implementing the Services Directive and expanding the Services Directive to new areas; ensure that we have mobility in the labour market; ensure that we develop the financial markets to make them more stable, but not protectionist – because I would like to say to the Commission that creating new protectionism regarding financial markets does not help the European economy.
Je suis favorable à l’idée d’une task-force , mais nous ne devrions pas perdre trop de temps, car nous connaissons déjà plusieurs des mesures concrètes à prendre: diminuer et supprimer la bureaucratie, promouvoir un accroissement des investissements européens dans la recherche et les sciences, modifier le budget de manière à favoriser la croissance et l’innovation, encourager les progrès vers une économie de la connaissance par la mise en œuvre de la directive sur les services et par son expansion à de nouveaux domaines, garantir la mobilité sur le marché du travail, promouvoir le développement des marchés financiers de manière à les rendre plus stables, mais pas protectionnistes - car je voudrais rappeler à la Commission que la mise en place de nouvelles mesures protectionnistes au niveau des marchés financiers n’est pas bénéfique pour l’économie européenne.

Many reports describe CIDA's response to the rape crisis in Congo as wasted: “Too much of Canada's $15 million in aid going to T-shirts and posters instead of justice and prevention”.
De nombreux rapports révèlent que les fonds investis par l'ACDI pour mettre un terme à l'épidémie de viols au Congo ont été gaspillés: « Une trop grande partie des 15 millions de dollars investis par le Canada sert à la fabrication de T-shirt et d'affiches, plutôt qu'à faire régner la justice et à faire de la prévention ».

Let us not, either in the Council or in discussions between our institutions, waste too much time on the legal basis if, as I hope we do, we share the objective of fighting crime effectively while ensuring respect for the protection of private life – a concern of the Council too - and while bearing in mind the financial costs of these new measures.
Ne perdons pas trop de temps sur la base juridique ni au Conseil ni entre nos institutions, si nous partageons - je l’espère - l’objectif d’être efficaces dans la lutte contre la criminalité tout en veillant - et c’est aussi le souci du Conseil - au respect de la protection de la vie privée et en gardant à l’esprit les coûts économiques de ces nouvelles mesures.

Lorne S. of Saskatoon simply wrote that government is wasting too much money and mentioned the Governor General.
Lorne S. de Saskatoon s'est contenté d'écrire que le gouvernement gaspillait trop d'argent et a mentionné la Gouverneure générale.

Over the past twenty years we have wasted too much time and energy on bitter and painful debates over our national identity.
Au cours des deux dernières décennies, on a perdu trop d'énergie et de temps pour des débats conflictuels et angoissants sur l'identité nationale.

They waste too much time in city traffic and have too little time left to be with their children; they work under terrible conditions and have no green spaces or leisure areas to rest in; they waste days in hospital queues and wrestle with civil service red tape.
Les heures qu'ils passent dans les embouteillages sont prises sur le temps qu'ils peuvent passer avec leurs enfants ; ils travaillent sans conditions et ne disposent pas d'espaces verts et de loisirs pour se détendre ; ils perdent des jours entiers dans les files d'attente des hôpitaux et se débattent avec la bureaucratie des services administratifs de l'État.

I said that the committee would be sitting in Ottawa because the bill applies to all provinces and, if a travelling committee is required, it will have to go to all provinces, and we do not want to waste too much of the House's time on this.
J'ai dit que le comité siégerait à Ottawa, parce que c'est un projet de loi qui s'applique à toutes les provinces, et s'il faut qu'on ait un comité itinérant, il devra parcourir toutes les provinces, et nous ne voulons pas perdre trop de temps de la Chambre là-dessus.