Vertaling van "wasn't going fast " (Engels → Frans) :

Some people may be aware of 700 Canadian officers who volunteered to go to Britain because Canada wasn't going fast enough for them to get into the fight.
Certains savent peut-être que 700 officiers canadiens se sont portés volontaires pour aller en Grande-Bretagne parce que le Canada n'était pas assez rapide à leur goût pour les envoyer se battre.

Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Au-delà de ce type de mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, il faudrait envisager la possibilité de proposer des mesures pour assurer l’existence de moyens de recours faciles à utiliser, rapides et abordables à l’échelon national en cas d’atteinte aux droits liés au marché unique.

Recent initiatives highlight the need for a higher degree of flexibility in programming to react to fast changing needs, without reducing on-going medium/long term activities to address root causes.
Les initiatives récentes mettent en lumière la nécessité d'avoir un degré de flexibilité plus élevé dans la programmation afin de réagir à l'évolution rapide des besoins, sans réduire les activités en cours à moyen/long terme pour lutter contre les causes profondes.

For this woman, it took her eight months to come to the realization that she should plan for her future here, that she wasn't going to go back.
Dans le cas de cette femme, il lui aura fallu huit mois pour prendre conscience qu'elle devrait envisager son avenir ici, qu'elle ne pourrait pas retourner chez elle.

The integration of these children into our societies depends on how fast they can go back to a more stable life.
L'intégration de ces enfants dans nos sociétés dépend de la manière dont ils peuvent retourner à une vie plus stable.

This cuts red tape for projects that are unlikely to distort competition and allows for well-defined projects to go ahead as fast as possible.
Il réduit ainsi les formalités administratives pour les projets peu susceptibles de fausser la concurrence et permet de réaliser les projets bien définis dans les meilleurs délais.

I wasn't going to reference his intelligent commentary or his argument at all.
Je n'avais pas l'intention de parler de ses commentaires intelligents ou encore des arguments qu'il a fait valoir.

This efficient and informal means of fast information exchange may also often contribute to a better awareness of on-going criminal proceedings conducted in two or more Member States regarding the same or related facts.
En plus d'être un moyen efficace et informel d'échanger rapidement des informations, il permet souvent de savoir si des procédures pénales parallèles sont en cours dans plusieurs État membres pour des faits identiques ou connexes.

[English] Mr. Raymond Bonin: Mr. Chair, I wanted to get that on record so that if there are objectors it's their responsibility to be aware of what is going on, because if I'm not bombarded with objections on Monday, I will be encouraging this committee to go fast with this.
[Traduction] M. Raymond Bonin: Monsieur le président, je voulais que cela soit consigné au compte rendu de manière à ce que si des personnes s'opposent, elles auront la responsabilité de savoir ce qui se passe; car si je ne suis pas bombardé d'objections lundi, je vais encourager le comité de faire les choses rapidement.

When he quit university, my parents told him that if he wasn't going to go to school, he wasn't going to live there.
Quand il a abandonné l'université, mes parents lui ont dit que s'il ne poursuivait pas ses études, il ne pouvait plus vivre chez eux.