Traduction de «wasn't finished before » (Anglais → Français) :

The Chair: That report wasn't finished before we adjourned last spring.
La présidente: Ce rapport n'était pas terminé au moment où nous avons ajourné nos travaux le printemps dernier.

Senator Eggleton: The desire to finish up as many jobs as possible before the summer adjournment is understandable, but it does not explain why this bill wasn't placed before us weeks ago.
Le sénateur Eggleton : La volonté de compléter le plus de tâches possible avant l'ajournement d'été est compréhensible, mais cela n'explique pas pourquoi nous n'avons pas été saisis du projet de loi il y a plusieurs semaines.

- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- souches de souris porteuses d'oncogènes produits par génie génétique, à la condition que l'expérience soit interrompue prématurément d'après des critères définis (c'est-à-dire avant que la tumeur ne dépasse une taille déterminée);

In fact, towards the end of a session, it's quite common, and we were finished before midnight, so it really wasn't all that unusual.
En fait, c'est très courant vers la fin d'une session et nous en avions terminé avant minuit.

Mr President, I shall aim to comply with my allotted speaking time so that we can finish before midnight!
- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de respecter mon temps de parole afin que nous puissions finir avant minuit!

4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the accession states taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;
4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle-ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;

By which I mean, we want the Convention to finish before the summit in June, so that the June summit can decide how to proceed in the next six months, because I too believe that the Intergovernmental Conference should be wrapped up by the end of the year, so that the constitutional area is clarified before May 2004 when the new members start exercising all their rights.
J’entends par là que nous voulons que la Convention soit clôturée avant le sommet du mois de juin, afin que celui-ci puisse décider de la suite des opérations pendant les six mois suivants. En effet, je suis aussi de ceux qui pensent que la conférence intergouvernementale devrait être achevée vers la fin de l’année pour que le domaine constitutionnel soit clarifié avant mai 2004, lorsque les nouveaux membres exerceront tous leurs droits.

It wasn’t allowed before, even when there was plenty of room.
Cela n’a pas été possible, même lorsqu’il y avait beaucoup de place libre.

Mr. Lou Sekora: I wasn't finished.
M. Lou Sekora: Je n'avais pas fini.

The Chair: So in February 2000 it wasn't finished, but it was finished shortly thereafter.
Le président: Donc, en février 2000, ce n'était pas terminé mais ce le fut peu après.