Traduction de «finished before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

earnings before interest, tax and amortisation | EBITA | earnings before interest, tax and amortization | profit before interest, tax and amortisation | profit before interest, tax and amortization | PBITA
bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement | BAIIA | résultat avant intérêts, impôts et amortissement | RAIIA

earnings before interest, tax, depreciation and amortisation | EBITDA | earnings before interest, tax, depreciation and amortization | profit before interest, tax, depreciation and amortisation | profit before interest, tax, depreciation and amortization
bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement | BAIIDA | résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

earnings before interest and tax | EBIT | earnings before interest and taxes | profit before interest and taxes | PBIT
résultat avant intérêts et impôts | bénéfice avant intérêts et impôts | BAII

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we will have an absolute fixed date for completing our work on Bill C-9 no matter what we run into as we go on, because this has to be finished before December 5.
De cette façon, nous aurions un butoir pour terminer notre travail sur le projet de loi C-9, quoi qu'il advienne au fil de nos discussions, car il faut que cela soit bouclé pour le 5 décembre.

I have asked members to wait until the response is finished before they start their applause.
J'ai demandé aux députés d'attendre que leurs collègues aient fini de répondre avant de commencer à applaudir.

I am sure the minister appreciates the help from the members down in that corner, but I will ask them to let her finish before they ask a supplementary.
Je suis certain que la ministre apprécie l'aide des députés assis dans le coin là-bas, mais je leur demanderais de la laisser terminer avant de poser des questions complémentaires.

Yes, Canada has signed a free trade agreement with Panama, but can we wait for the discussions between these two levels of stakeholders to finish before we ratify this agreement?
Oui, le Canada a signé un accord de libre-échange avec le Panama, mais peut-on attendre la conclusion des discussions entre ces deux niveaux d'intervenants avant de ratifier un accord?

- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- souches de souris porteuses d'oncogènes produits par génie génétique, à la condition que l'expérience soit interrompue prématurément d'après des critères définis (c'est-à-dire avant que la tumeur ne dépasse une taille déterminée);

Mr President, I shall aim to comply with my allotted speaking time so that we can finish before midnight!
- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de respecter mon temps de parole afin que nous puissions finir avant minuit!

The Senate Question Period would not have been finished before Senator LeBreton had to attend to other duties.
Madame le sénateur LeBreton avait autre chose à faire avant la fin de la période des questions du Sénat.

damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in Article 19(1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date,
aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus après la date prévue à l'article 19, paragraphe 1, lorsqu'ils résultent d'une activité spécifique qui a été exercée et menée à son terme avant ladite date,

4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the accession states taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;
4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle-ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;

By which I mean, we want the Convention to finish before the summit in June, so that the June summit can decide how to proceed in the next six months, because I too believe that the Intergovernmental Conference should be wrapped up by the end of the year, so that the constitutional area is clarified before May 2004 when the new members start exercising all their rights.
J’entends par là que nous voulons que la Convention soit clôturée avant le sommet du mois de juin, afin que celui-ci puisse décider de la suite des opérations pendant les six mois suivants. En effet, je suis aussi de ceux qui pensent que la conférence intergouvernementale devrait être achevée vers la fin de l’année pour que le domaine constitutionnel soit clarifié avant mai 2004, lorsque les nouveaux membres exerceront tous leurs droits.