Vertaling van "wasn't filibustering earlier " (Engels → Frans) :

He was filibustering earlier today to block my colleagues' motion in the Liberal Party.
Plus tôt aujourd'hui, le député a fait obstruction afin de bloquer la motion du Parti libéral.

If it wasn't filibustered by the opposition parties in the House of Commons, the Liberal-dominated Senate would hold it up forever.
Si l'opposition ne faisait pas de l'obstruction à la Chambre des communes, c'était au Sénat, dominé par les libéraux, que les choses bloquaient à n'en plus finir.

It's regrettable that a constructive amendment wasn't made earlier.
Il est regrettable qu'il n'y ait pas eu d'amendements constructifs plus tôt.

Finally, Mr. Laframboise, I do appreciate you as a member of this committee, because I think you do try to put the partisan aspect of this committee to the side when you are making decisions, but to suggest that there wasn't filibustering earlier on today I think is somewhat naive.
Finalement, monsieur Laframboise, j'apprécie votre présence au sein du comité car j'ai l'impression que vous laissez de côté l'aspect partisan de nos délibérations lorsque vous avez une décision à prendre, mais il me semble naïf de prétendre qu'il n'y a pas eu ici d'obstruction systématique aujourd'hui.

I believe there's a reason why it wasn't done earlier.
Si l'on n'a pas procédé de cette façon auparavant, je pense que c'est pour une raison bien précise.