Vertaling van "wasn't diagnosed until " (Engels → Frans) :

Apparently, her husband suffered dreadfully for years, wasn't diagnosed until later in his life, and he actually succumbed to the ravages on his health.
Il semblerait que son époux a souffert atrocement pendant des années, qu'il n'a reçu le diagnostic que plus tard dans sa vie et qu'il a en fait succombé aux ravages qu'elle a causés sur sa santé.

It wasn't created until April, and an agreement wasn't entered into until July.
Elle n'a été créée qu'en avril, et ce n'est qu'en juillet qu'une entente de financement a été conclue.

I saw a psychiatrist, a social worker, and a doctor who was leaving for Haiti a week later, and I wasn't diagnosed.
J'ai vu un psychiatre, un travailleur social et un médecin qui partait pour Haïti la semaine suivante et aucun n'a su me diagnostiquer.

3. Where laboratory analyses, tests or diagnoses are urgently needed and none of the methods referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article exists, the relevant national reference laboratory or, if no such national reference laboratory exists, any other laboratory designated in accordance with Article 37(1) may use methods other than those referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article until the validation of an appropriate method in accordance with internationally accepted scientific protocols.
3. Lorsqu’il est urgent de faire réaliser des analyses, des essais ou des diagnostics en laboratoire et qu’aucune des méthodes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article n’existe, le laboratoire national de référence concerné ou, s’il n’en existe aucun, tout autre laboratoire désigné conformément à l’article 37, paragraphe 1, peut employer des méthodes autres que celles visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article en attendant qu’une méthode appropriée soit validée conformément à des protocoles scientifiques acceptés à l’échelon international.

Until recently, it wasn't believed to cause severe symptoms.
Jusqu’à une période récente, il n’était pas soupçonné de causer des troubles sévères.

Bill C-68 was not introduced until 1985 and wasn't mandatory until 2005.
Pourtant, le projet de loi C-68 n'a pas été déposé avant 1985 et n'a pas été rendu obligatoire avant 2005.

In Italy, 50% of confirmed AIDS diagnoses come at the same time as diagnoses of the HIV virus, which means that many people do not know they have HIV until they are ill.
En Italie, 50 % des diagnostics confirmés de SIDA tombent en même temps que le diagnostic de séropositivité, ce qui signifie que de nombreuses personnes ne savent pas qu’elles sont séropositives avant de tomber malades.

Some 50% of those are not diagnosed until they are 18 months old.
Quelque 50% ne sont pas diagnostiqués avant l’âge de 18 mois.

Some 25% are not diagnosed until they are nearly three years old.
Quelque 25% ne le sont pas avant l’âge de trois ans.

The system at small airports wasn't implemented until recently.
Ce n'est que récemment que le système a été instauré dans les petits aéroports.