Traduction de «for years wasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

eleven-year solar sunspot cycle [ eleven-year solar cycle | eleven-year sunspot cycle | eleven-year cycle | 11-year cycle ]
cycle solaire de onze ans [ cycle de onze ans | cycle de 11 ans ]

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The $10 million last year wasn't just for last year.
Les 10 millions de dollars prévus l'année dernière n'étaient pas uniquement pour cette année-là.

A few months ago when I read the report on Aboriginal education that Gerry signed as Chair of the Aboriginal Peoples' Committee, it dawned on me that the greatest contribution that Gerry had made as a servant of the people for over 30 years wasn't uniting Conservatives, wasn't setting up the Vancouver International Airport Authority, wasn't helping to secure a commitment to build a gas pipeline to Vancouver Island, and wasn't fighting for a softwood lumber agreement to secure B.C'. s jobs.
Il y a quelques mois, à la lecture du rapport sur l'éducation des Autochtones qu'avait signé Gerry à titre de président du Comité sénatorial des peuples autochtones, j'ai compris ce qu'avait été la plus grande contribution de Gerry durant les 30 ans où il a été au service du peuple. Sa plus grande contribution n'a pas été de réunir les conservateurs, d'avoir mis sur pied l'Administration de l'aéroport international de Vancouver, d'avoir obtenu un engagement pour la construction d'un oléoduc sur l'île de Vancouver ni d'avoir défendu l'accord sur le bois d'œuvre afin de protéger des emplois en Colombie-Britannique.

Mrs. Lynne Yelich: It was on revocation specifically that you wanted that statutory limitation of five years, wasn't it?
Mme Lynne Yelich: C'est précisément sur la question de la révocation que vous demandez une limite de cinq ans, n'est-ce pas?

If you were a consumer in a position such as I was when I was in the practice of doing financial advising, who was suggesting to me that you weren't going to have much of a choice about your RSP this year because the last year wasn't so good for your business and now your line of credit was up for grabs so you were going to have to do your RSP with the bank—I think that's not a position of choice.
Si vous étiez un consommateur qui se retrouve dans la même situation que moi quand je dispensais des services financiers, et que vous me disiez que vous n'aurez pas vraiment le choix pour l'achat de votre REER cette année parce que l'année dernière vos affaires n'ont pas très bien marché et que votre marge de crédit n'était pas très encourageante et que vous allez devoir vous adresser à la banque pour vos REER—ce n'est pas vraiment un choix.

“Why don't you include ethnic women?” Well, today the Asian member from Calgary, who was our contact for years, wasn't available, because she's now back at work full-time running her own business.
«Pourquoi ne vous occupez-vous des femmes ethniques?» Eh bien, notre membre originaire d'Asie qui vit à Calgary et qui était notre représentante pendant des années, n'a pu venir parce qu'elle est retournée travailler à temps plein pour sa propre entreprise.