Traduction de «washington these past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been some talk in Washington these past couple of days, after the meeting in Vietnam this past weekend, that the Doha trade round may benefit from the concern on the part of many member countries of the WTO that the U.S. trade situation, given the congressional elections, is so dire that something must be accomplished before George Bush loses trade promotion authority this coming summer.
Ces deux ou trois derniers jours, après la réunion au Vietnam du week-end dernier, on a entendu dire que la série de Doha pourrait bénéficier du fait que les États-Unis risquent de se retrouver dans une situation commerciale délicate au lendemain des élections au Congrès, au point que George Bush pourrait décider de faire quelque chose avant de perdre ses pouvoirs en matière en matière de promotion du commerce, l'été prochain.

These issues were all discussed at the Tri-National Military Mental Health Symposium in Washington this past September, and the importance of relationships has already been demonstrated by our DND and Veterans Affairs operational stress injury social support program.
Ces questions ont été abordées au cours de la rencontre trinationale sur la santé mentale qui s'est tenue en septembre dernier à Washington. En outre, l'importance des relations a déjà été validée par le programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel du MDN et d'Anciens Combattants Canada.

In the past, for example, at the Nuclear Security Summit in Washington in 2010 and in Seoul in 2012, Canada committed to be legally bound by these conventions and to ratify them.
Le Canada s'est déjà engagé par le passé, notamment lors du Sommet sur la sécurité nucléaire de Washington, en 2010, et lors de celui de Séoul en 2012, à être juridiquement lié à ces conventions et à les ratifier.

When I was in Washington and New Delhi last week, I was reminded just how far these two partners have come in the past year or so.
Lorsque j’étais à Washington et à New Delhi la semaine dernière, on m’a rappelé à quel point, depuis un an environ, ces deux partenaires ont avancé.

In Germany, believed by most people who work in this area to be the country where most of these difficulties exist, we have Mr Guy Foster and Mr Chris McMullen; and probably one of the best-known cases of all, Lady Catherine Meyer, the wife of the British Ambassador in Washington, who has seen her two sons for precisely 24 hours in the past six years.
En Allemagne, qui est considérée par la plupart des gens qui travaillent dans ce domaine comme le pays où la plupart des difficultés existent, on recense les cas de M. Guy Foster et M. Chris McMullen, et probablement un des cas les plus connus de tous, celui de Mme Catherine Meyer, l'épouse de l'ambassadeur britannique à Washington, qui aura vu ses deux fils pendant exactement 24 heures au cours des six dernières années.

The Washington and Oregon coastal forest areas have been targeted by some of these preservation groups in times past, and some might suggest that it's our turn.
Par le passé, certains groupes écologiques ont ciblé les zones forestières de la côte des États de Washington et de l'Oregon, et certains diraient peut-être que c'est maintenant notre tour.