Vertaling van "washington the headline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rules of Washington [ The Three Rules of Washington ]
Les trois règles de Washington

Exchange of notes amending the Agreement for cooperation concerning civil uses of atomic energy between the government of Canada and the government of the United States of America, done at Washington June 15, 1995, as amended
Échange de notes modifiant l'Accord de coopération concernant les utilisations civiles de l'énergie atomique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique fait à Washington le 15 juin 1995, tel que modifié

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Washington Convention)
Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention de Washington)

the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs
le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales

hit the headlines
paraître en gros titres en première page

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was the headline of the article the next day in the Washington Post, so that was quite an offence for the North Korean authorities.
Quand Mme Albright est venue en Corée du Nord en 2000, elle était accompagnée de nombreux journalistes de CNN, de la BBC et d'autres chaînes.

In the The Washington Times of Friday, March 12, the headline states, “Trade deficit dips; exports, imports fall”.
À la une de l'édition du Washington Post du vendredi 12 mars, on peut lire que le déficit commercial est en baisse et que les exportations et les importations diminuent.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I am sure the Leader of the Government in the Senate will have seen The Globe and Mail today, the main headline of which is " Canada may host U.S. missiles," and the subhead being, " Canada shifts on defence shield, willing to offer land instead of cash to Washington" .
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je suis sûr que le leader du gouvernement au Sénat a vu aujourd'hui dans le Globe and Mail l'article où il est dit que le Canada pourrait abriter des missiles américains et qu'il a changé d'attitude à l'égard du bouclier antimissile, affirmant qu'il est prêt à offrir à Washington des emplacements sur son territoire plutôt que de l'argent.

Let me quote in part from a recent editorial in The Seattle Times, a leading newspaper in the State of Washington. The headline reads, " Accept Canada's will on death penalty'.
Je voudrais citer un éditorial paru récemment dans le Seattle Times, un grand quotidien de l'État de Washington, sous le titre «Il faut se rendre à la volonté du Canada concernant la peine de mort».

Anybody in this House who is not familiar with Washington’s role in the tragedies in Indonesia and Timor, from 1966 to the latest genocide unleashed by the military on 30 August, should read the analysis published today by the Washington Post and the Herald Tribune under the banner headline ‘Pentagon defends Indonesian military contacts as useful’.
Ceux qui, dans cette Assemblée, ne connaissent pas bien le rôle de Washington dans les tragédies survenues en Indonésie et au Timor, depuis 1966 au dernier génocide déclenché par l'armée le 30 août, doivent lire l'analyse publiée aujourd'hui par le Washington Post et le Herald Tribune sur cinq colonnes à la une: "Le Pentagone se défend: les contacts avec l'armée indonésienne sont utiles".

The parliamentary library sent me copies of the principal pages of The Globe and Mail on the day they printed the famous headline " Germany Throws up her Hands" . Stripped below were four bulletins from Washington.
La Bibliothèque du Parlement m'a envoyé une copie des pages principales du Globe and Mail le jour où est apparu à la une le célèbre titre «L'Allemagne se rend», sous lequel sont publiées en colonne quatre dépêches en provenance de Washington.