Traduction de «washed-up liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

washup | wash up | washing up | washing
lavage

wash-up time [ wash time ]
temps de toilette

clean-up period [ wash-up time ]
temps passé à la douche [ temps passé aux douches ]

clean-up period | cleanup time | washup time | wash-up time
temps de toilette

automatic ink-roller wash-up
laveur automatique des rouleaux d'encrage

ink cleaning system | ink wash-up system
système de lavage de l'encrage | système de nettoyage de l'encrage

post exercise briefing | post mortem | hot wash-up
critique de l'exercice

mind bottle-washing machine | tend bottle-washing machinery | take care of bottle-washing machine | tend bottle-washing machine
utiliser une machine à laver les bouteilles

operating washing plant | wash plant use | operate wash plant | operating wash plant
faire fonctionner une installation de lavage

draining wash water | drawing off washing water | draw off wash water | washing water draining
vidanger de l’eau de lavage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But having said that, it begs the question, if there was such an eminently qualified person within the Mint, with 22 years' experience in a senior capacity at the Mint, and a woman and bilingual, why then did we end up with a washed-up Liberal hack as our CEO instead of a qualified individual like you?
Mais cela dit, s'il y avait une personne aussi éminemment qualifiée au sein de la Monnaie, comptant 22 années d'expérience à un poste élevé à la Monnaie, du sexe féminin et bilingue, il y a lieu de se demander pourquoi nous nous sommes retrouvés avec un PDG qui était un vieil ami des Libéraux au lieu d'une personne compétente comme vous?

We want some kind of a statutory declaration that the minister will take into consideration the input from the first nations involved, in this case the First Nations Tax Commission, so these appointments won't be simply the minister exercising his control over a new institution by appointing who he wants, whether they are washed-up Liberal hacks, cronies, or whoever, because that's what we've seen in every other government institution, agency, etc., where the President of the Treasury Board chooses the appointees.
Nous voulons que la mesure législative comprenne une déclaration affirmant que le ministre tiendra compte des observations des premières nations en cause, en l'occurence la Commission de la fiscalité des premières nations, afin que ces nominations n'équivalent pas simplement à une forme de contrôle que le ministre pourra exercer sur la nouvelle institution en nommant les personnes de son choix, qu'il s'agisse de valets, de laquais ou d'amis libéraux désormais peu utiles. C'est effectivement ce dont nous avons été témoins pour chaque institution ou agence gouvernementale, alors que c'est le président du Conseil du Trésor qui choisit les membres.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, obviously the ad scam morphed into the program scam, but the problem is that the money still washed through all kinds of Liberal ad agencies and it still took the secret Liberal handshake to open up the vault.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, il est évident que la combine des contrats de publicité s'est transformée en une combine de programme, mais il n'en reste pas moins que de l'argent a continué d'être blanchi par l'intermédiaire de toutes sortes d'agences de publicité libérales et qu'il fallait toujours avoir des contacts avec les libéraux pour avoir droit à la manne.